Ghazal 17

زلف کافرکیش تو آیین ایمان بر گرفتعقل را صف بر شکست و عالم جان بر گرفت

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Ey könül, ol şuxə canan mən deməzdim, sən dedin

Ey könül, ol şuxə canan mən deməzdim, sən dedin,Can belə canana qurban mən deməzdim, sən dedin.

Aliagha Vahid1 min
Son məktub

Yenə canlandı əski xatirələr,Yenə gördüm önümdə sevgilimi.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 208

بازم تو غارت خرد و هوش کرده‌ایبازم به یک نگاه تو مدهوش کرده‌ای

Majzub Tabrizi1 min
La'ali-Manzuma, chapter 44

در بزم دنی که جز خدای تو نبودنامی ز وجود ما سوای تو نبود

Nayyir Tabrizi1 min
Rubai 20

ای باد مراغه حال خویشان خون استوان یار مرا زلف پریشان چون است

Homam TabriziRubai1 min
Gözümdə qalmayıb arzu da, kam da

Gözümdə qalmayıb arzu da, kam da,Həyat, yalnız sənə minnətdaram mən.

Aliagha Kurchayli19771 min
Sən Nəriman deyibsən

Mənim evdən, mənim işdən qaçanım,kimə doğru, kimə yalan deyibsən?

Nariman Hasanzade1 min
Ey vay ki, qaldım yenə qürbətdə qərib

Ey vay ki, qaldım yenə qürbətdə qərib,Nə yarü nə qəmxarü nə həmdəm, nə təbib.

KishvariRubai1 min
Miscellaneous poem 342

گلی از عیش نچیدم که ملالی نرسیدخاری از پا نکشیدم که به چشمم نخلید

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 171

خاک بر سر پاش خاقانی و در خون خسب از آنکزیر خاک است آنکه از خاکت به مردم کرده بود

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 690

چون همه ملک وجود خانهٔ شاهست و شاهراه چه جویی به غیر؟ بیش چه پویی به راه؟

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 117

اگر رسوا شدم رسواییم را شد فغان باعثفغان را سوزش دل سوزش دل را بتان باعث

FuzuliGhazal1 min
Ne hastadur gözi ki cânuma mu'âlic olur

Ne hastadur gözi ki cânuma mu'âlic olurOha dutar anı ki ol hevâda hâriç olur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Khosrow and Shirin, chapter 9

زهی دارنده اورنگ شاهیحوالتگاه تایید الهی

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Ghazal 155

هرچند اگر سرخ و سفیدست و سیاهستفی الجمله همه جام شرابات الهست

Qasim AnvarGhazal1 min
Rubai 5

در عین علی سر الهی پیداستدر لام علی هوالعلی الاعلاست

Nasimi1 min
Qit'a 119

ای نیزه تو گوی و دل دشمن انگلهخصم تو روبهست و حسام تو بنگله

Qatran Tabrizi1 min
Pişiyin hiyləsindən siçanların xəbər tutmaları

Muşlərə oldu əyan macəra,Eylədilər təziyə bəzmin bina.

Seyid Azim Shirvani1 min
Yabançıya

Sən ey yabançı, konuşma, yabançısan bizə, sus!Sənin başında nə türkü, nə saz, nə yurd, nə ulus!

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 36

با که گشایم نفس کاهل صفایی نماند؟در همه روی زمین بسته گشایی نماند

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Ey könül, gəl razı olma, yarı əğyar istəsin

Ey könül, gəl razı olma, yarı əğyar istəsin,Bülbülü xar eyləmə, qoyma gülü xar istəsin.

Aliagha Vahid1 min
Yazmışam adını

Söyləmə, sevgilim, vəfasız mənə,Mən ki, yad edirəm hər zaman səni.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 217

نیم جو معتقدِ طاعتِ بی‌گریه مشونرسد کِشتهٔ بی‌آب به سر حد درو

Majzub Tabrizi1 min
La'ali-Manzuma, chapter 45

ای درخور تاج بخشی دست خداوی هستی تو آئینۀ هست خدا

Nayyir Tabrizi1 min
Mufrad 21

درین دیار بدان زنده‌ام که گه‌گاهینسیم باد صبا زان دیار می‌آید

Homam Tabrizi1 min
Desələr səfərə çıxmaq gərəkdir

Desələr səfərə çıxmaq gərəkdirƏn uzaq səfərə məni göndərin.

Aliagha Kurchayli19641 min
Daim göz önündə

Həyatın qəribə məqamları var,kim isə sağlamdı, nasaz görünür.

Nariman Hasanzade1 min
Yüz şükr ki, sərf eylədim əyyami-şəbab

Yüz şükr ki, sərf eylədim əyyami-şəbab,Məhbubü şərab ilə məni-xanəxərab;

KishvariRubai1 min
Miscellaneous poem 366

درست سازد اگر شیشه شیشه گر شکندخوشم که عشق دلم را به یکدگر شکند

Saib Tabrizi1 min