Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
وقت مردن رشید را گفتمکه بخواه آنچه آرزوت آید
Ghazal 698آن گل سوریست در کلاله نهفتهیا به عبیرست برگ لاله نهفته
Ghazal 132بر گلویم تیغ ترک تند خوی من رسیدتشنه لب بودم که آبی بر گلوی من رسید
Tâk-ı ebrûda oturmış türk-i tîr-endâzı görTâk-ı ebrûda oturmış türk-i tîr-endâzı görFitneyi göge yitürmiş turra-i serbâzı gör
Iqbalnama, chapter 18مغنی غنا را درآور به جوشکه در باغ، بلبل نباید خموش
Ghazal 168ای دوست، حکایت نهان چیست؟فی الجمله حدیث عاشقان چیست؟
Rubai 11آن نقطه که نکته ای در او پنهان استآن نقطه وجود حوری و غلمان است
Qit'a 121دلی دیدم بسی تیمار دیدهفراوان سختی و خواری کشیده
Pişiyin qoşun toplamasıYazdı Xorasanə ki, gəlsin sipah,Ərbədəcu səfşikənü rəzmxah.
QocalarKim deyir, qocalıq ucalıq deyil,Qocalıq ucaldar mərdi həyatda,
Ghazal 41گلی کو کزو زخم خاری نیاید؟میی کو کزان می خماری نیاید؟
Saqiya, bir bu deyil nəşəsi peymanəmizinSaqiya, bir bu deyil nəşəsi peymanəmizin,Hələ bundan soradır ləzzəti meyxanəmizin.
İlk məhəbbətSevib, sevilənlər çox gözəl bilir,Olmayıb vəfası ilk məhəbbətin.
Ghazal 220ای فرّ و عزّ و جاه عیان از جبین تواقبال زر خریده لعل نگین تو
La'ali-Manzuma, chapter 46شاها بدر تو رو نهادم دستیاز بیدستی ز پا فتادم دستی
Rubai 21ترشی تو ولیک نکتهات شیرین استیک نکته تو لایق صد تحسین است
Yüz süfrədə müftə nemət dadsan daYüz süfrədə müftə nemət dadsan da,Yalnız əməyinə minnətdar ol sən.
Sənə keşik çəkirəmSən yatırsan bu saat,mən oyağam bu saat.
Ey sürməli çeşmin iki badami-siyahEy sürməli çeşmin iki badami-siyah,Yüzün çəmən, hüsnü xəttin mehri-giyah.
Miscellaneous poem 416نسیم از چمن و مشک از ختن گویدگل شکفته ازان چاک پیرهن گوید
Qit'a 190جهان پیمانه را ماند به عینهکه چون پر شد تهی گردد به هر بار
Ghazal 704کام دل تنگ از آن تنگ دهانم بدهبوسهای، ار آشکار نیست، نهانم بده
Ghazal 147شب هجران خیالت شمع محنت خانهٔ من شددلم را صد چراغ از پرتو آن شمع روشن شد
Varlığım varlıh degüldür sâyedürVarlığım varlıh degüldür sâyedürBir bir ahvâlün diyeyüm saya dur
Iqbalnama, chapter 23چو سقراط را داد نوبت سخنرطب ریزشد خوشه نخل بن
Ghazal 196از یار سفر کرده کسی را خبری نیستکان ماه مسافر بهمه کوی و دری نیست
Rubai 17آیینه جم عبارت از روی من است«والیل اذا» کنایت از موی من است
Qit'a 125ای بگرد روز از شب قمر آوردهگرد مشگین بگرد قمر آورده
Nuşirəvan və iki bayquşNuşirəvan əcəm padşahlarındandır və Kəsra dəxi onun bir adıdır.Belə rəvayət edirlər ki, Nuşirəvan əvaili-səltənətində çox zalım idi.
SirrBir könüldə qala bilməz bir sirr,Heç kəsin bilmədiyi sirr yoxdur.