Ghazal 167

ز سروت سایه گر بر من اندوهگین افتدبه سر بردارم و نگذارم آن را بر زمین افتد

FuzuliGhazal1 min
Biz derdin isderüz zîrâ dermân zemânıdur

Biz derdin isderüz zîrâ dermân zemânıdurBiz küfrin isderüz zîrâ îmân zemânıdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Iqbalnama, chapter 43

مغنی بدان جرهٔ جان‌نوازبر آهنگ ما نالهٔ نو بساز

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Ghazal 205

دردم ز اشتیاق تو ز اندازه در گذشتاز پا در اوفتادم و آبم ز سر گذشت

Qasim AnvarGhazal1 min
Rubai 33

ای عشق تو سر دفتر اسرار وجودمنصور دل، آویخته از دار وجود

Nasimi1 min
Qit'a 144

دلم بدیگر جای و تنم بدیگر جایتنم بغربت و دل با تو مانده اندر وای

Qatran Tabrizi1 min
Xoşa ol aşiqə kim məclisində yarı ola

Xoşa ol aşiqə kim məclisində yarı ola,Visali-yardə fərxəndə ruzigarı ola.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Sevməz

Canan səni sevməz deyə öz qəlbini yaxma,Şeir aşiqisən, çox da ki canan səni sevməz.

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 70

چون تو از غم ندیده ای خواریاز غم ما کجا خبر داری؟

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Nigarım gül üzündən eyləməz bir dəm cüda zülfün

Nigarım gül üzündən eyləməz bir dəm cüda zülfün,Qurub könlüm quşun seyd etməyə damə bəla zülfün.

Aliagha Vahid1 min
Süleymana göstərin!

Cənublu qardaşlarıma*Qırx il var ki, görməmişəm Təbrizi,

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 238

گرت هواست که در دیده‌ای جهان بنماییچنان که هستی باید که آنچنان بنمایی

Majzub Tabrizi1 min
Other poem 79

آنقدر مهلتم از هجرده ایجان که بدلنقشی از صورت زیبای تو تصویر کنم

Nayyir Tabrizi1 min
Ghazal 25

حسن تو را ممالک دل‌ها مسخر استمقبل کسی که وصل تو او را میسر است

Homam TabriziGhazal1 min
Ocaqda şam ağacı

Ocaqda şam ağacıÇırtaçırt yanır, yanır.

Aliagha Kurchayli19591 min
Heç nə istəməyən qız

– Ata, güllü bir corab al,heç nə daha istəmirəm.

Nariman Hasanzade19651 min
Miscellaneous poem 531

دل را به زلف حسن شمایل نمی دهمتا دل نمی دهند مرا دل نمی دهم

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 335

شاعر مُفلِق منم، خوان معانی مراستریزه خور خوان من عنصری و رودکی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 783

ما با تو رسم یاری گفتیم اگر شنیدیاحوال خود به زاری گفتیم اگر شنیدی

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 175

گاه لطفی می‌نماید گه جفایی می‌کندشوخی آن طفل هردم اقتضایی می‌کند

FuzuliGhazal1 min
Gamzelerüne hey di ki çün tîr-i kaderdür

Gamzelerüne hey di ki çün tîr-i kaderdürSihr ohı durur her biri ki tîr-i seherdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Iqbalnama, chapter 48

مغنی ره رامش جان بسازنوازش کنم زان ره دل‌نواز

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Ghazal 210

جان ببوی وصل یار از کعبه تا بتخانه رفتدل بیاد چشم او در کنج هر میخانه رفت

Qasim AnvarGhazal1 min
Rubai 35

از خاک و ز آب آدم و بود و وجودهم آتش و آب تابع و لازم بود

Nasimi1 min
Qit'a 146

کجائی تو این راحت جان کجائیکجائی که هر چند خوانم نیائی

Qatran Tabrizi1 min
Yar eyləsə üşşaqi-diləfkarə ədavət

Yar eyləsə üşşaqi-diləfkarə ədavət,Mümkün degil aşiq eləsin yarə ədavət.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Yerləşməlidir

Böyüyüb yavrular ərləşməlidir,Yurdda yumruq kimi birləşməlidir!

Rafig Zaka Khandan1 min
Complaint 21

جهان فتح من آخر به نوبهار رسدنهال عیش من آخر به برگ و بار رسد

Mujir al-Din Baylaqani2 min
Gələndə sübh zamanı sədası bülbülümün

Gələndə sübh zamanı sədası bülbülümün,Alır bu canımı şurü nəvası bülbülümün.

Aliagha Vahid1 min
Başına gəlsin!

Ey evi gəlinsiz, nəvəsiz qardaş,Nə deyim ki, sənin xoşuna gəlsin!

Suleyman Rustam1 min