Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
بسیار سعی کردم و بسیار اجتهادعشقست هر چه هست،دگر هرچه هست باد
Rubai 46این کاسه چو کوزه نبات است نگربا خاصیت آب حیات است نگر
Rubai 9یک نیم دلم کلیچه یک نیم کبابیک نیمه در آتش و دگر نیمه در آب
Kim ki, ağzın qönçeyi-xəndan güman eylər, qələtKim ki, ağzın qönçeyi-xəndan güman eylər, qələt,Ləli-nabın çeşmeyi-heyvan güman eylər, qələt.
YaxşıYaxşılıqdır gözəl insanların ancaq naxışı,Yaxşı insan gözəl olmuş, gözəl insan yaxşı...
Complaint 26هر دوست که اختیار ما بودواندر بد و نیک یار ما بود
Sən əgər olmasan, ey gül, mənə canan kim olar?Sən əgər olmasan, ey gül, mənə canan kim olar?O xumar gözlərinə valehü heyran kim olar?
Həqiqət nəfəsliOdlar diyarımın xəritəsindəHəqiqət nəfəsli Lənkəranımsan!
Ghazal 250بر دیر مغان گذر نداریاز مستی ما خبر نداری
Ghazal 84انس من ای شیخ با می است و دف و عودمی نتوان کرد ترک عادت معهود
Ghazal 26رویت به هر انجمن دریغ استسرو تو به هر چمن دریغ است
Bilirsən həyat nədir?Bilirsən həyat nədir?Həyat – məhək daşıdır!
“Arı” və “Alı”Mən deyirəm: Arıdı,Xanım deyir: Alıdı.
Ghazal 558خوش کن از لاله رخان زلف پریشانی رااز دل گرم برافروز شبستانی را
Ghazal 21پای گریز نیست که گردون کمانکش استجای فراغ نیست که گیتی مشوش است
Ghazal 795او شوی چو خود را تو از میانه بر گیریدر بها بیفزایی، تا بهانه بر گیری
Ghazal 192نه تنها جان من دردی ز گل رخساره داردجگر هم پاره زان درد دل هم پاره دارد
Yanahlarunda nigârâ ne aldur nâzükYanahlarunda nigârâ ne aldur nâzükNe aldur k'anun içinde hâldür pâzük
Khosrow and Shirin, chapter 83نکیسا چون زد این طیاره بر چنگستای باربد برداشت آهنگ
Ghazal 238دیده مشتاق و دلم میل فراوان داردجانم از مسکن تن روی بجانان دارد
Rubai 59من مستی باده از سبو می بینمعکس رخ ساقی اندر او می بینم
Rubai 14چون دیدهٔ من دید ترا روز نخستمسکین دل من هوای دیدار تو جست
Münqəlib oldu həvadislə məni-zarə mizacMünqəlib oldu həvadislə məni-zarə mizac,Ey Məsihanəfəsim, qıl məni-bimarə əlac!
DünyaAzmı dünya deyə vəcdə gələnlər,Kim onu tamaşa etmək istəmir,
Complaint 30در دستبرد نظم، ز دوران گزینه امگردون به صد قران ننماید قرینه ام
Bu dilbərin nə gözəl, aşiqanə gözləri varBu dilbərin nə gözəl, aşiqanə gözləri var,Nə yaxşı canalıcı, məhrəmanə gözləri var!
O qızdırDeyirlər ki, o qızın nəyinə vurulmusan,Bilmirik niyə görmür gözəlləri gözlərin?!
Mufrad 1خوبی از هر کس که بینی شکر حق را دان صواببر کتانبافنده واجب شد دعای آفتاب
Ghazal 103با تو نخواهم رخ حور ای صنمعقل نبازم ز قصور ای صنم
Ghazal 27بار دل بر تن نهادن کار ارباب دل استاین که عیسی بار خر بر دوش گیرد مشکل است