Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Come, cup-bearer! that clear wine (of senselessness) soul-giving.Pour out, lightning like (quickly) to thy heart's desire.
Hüsni gösderme ki dil âl ile ele düşmesinHüsni gösderme ki dil âl ile ele düşmesinDâm ile dâne belâdur zülf ü hâle düşmesün
Ghazal 55«ستة ایام » گفت و «سبع سماوات »«ثم علی العرش استوا» است نهایات
Rubai 52خواهی که بیابی از همه چیز وقوفیا در دو جهان به فضل گردی معروف
OluncaYurda arxalanıb, ulusa uydum,Çocuqluq çağım keçmiş olunca.
Qasida 7چو بگشاید نگار من دو بادام و دو مرجان رابدین نازان کند دل را بدان رنجان کند جان را
Burax!Söyləmə: “Gəl səni qəfəsə salım,Yanıb külə dönsün vətənin nəşi!”
Qasida 61تا دستخوش جهان شدم مندر دست قناعتم ممکن
İrəvan taciriBir nəfər irəvanlı bazərgan,Hacitərxanə pənbə etdi rəvan.
Rubai 89چندان بکنم ترا من ای طرفه پسرخدمت که مگر رحم کنی بر چاکر
Sür dərəyəMolla göstərdiyi yolla yeri, dönmə geriyə,Ağa ki, əmr elədi: sür dərəyə, sür dərəyə!
Other poem 46در خواب به کف داشتم این طرهٔ پرتابای کاش که بیدار نمیگشتم از این خواب
Ghazal 92دل از کف داده را یار اندکی نامهربان بهترتبسم سستپیمان و تغافل سرگران بهتر
Rubai 91ای منزل دوست خوش هوایی داریفریاد که بوی آشنایی داری
Köhnə dostÇoxdandır əllərin əlimə dəymir,Niyə bu köhnə dost köhnəlmiş oldu?
Çatlayır, Xanbacı, qəmdən ürəyimÇatlayır, Xanbacı, qəmdən ürəyim,Qavışıb lap acığımdan kürəyim.
Salam, MoskvaBaşında tufanlar qopandan bəriSəkkiz ay görmədim heç üzünü mən
ÖmürÖmür,bir üzü gecə,
CəngiYenə ürəyimdə bir həyəcan var,görün nələr deyir, bir qulaq asın.
Aşiq hərayə çatarAşiq hərayə çatar,Oxur hər ayə çatar,
TəzələndiGəldim Kür sahilinə,Sahillər təzələndi.
Borc içindəKasıb da borc içində, kalan da borc içində,Ölən də borc içində, qalan da borc içində.
Səadətnamə, 41خانۀ زال داشت یک روزنتنگ مانند منفذ سوزن
A bivəfaA bivəfa, a bimürvət, nainsaf,Keçən günlər heç yadına gəlməzmi?!
DanışYaranannan bu dünyada,Nə bacarsan az danış,
TavaSübh tezdən asılıbsan ocağa,Nə olar, ar edib bişəsən, tava.
SözSöz ki ucuzlaşıb dəyərdən düşürElə bil bir igid yəhərdən düşür.
Poem 68ای که عمریست راه پیمائیبسوی دیده هم ز دل راهی است
VətənEy çeşmimin önündə mücəssəm, vətən, vətən!Qəlbim kimi ələmlərə həmdəm, vətən, vətən!
Ğürbət məni zarü natəvan qıldı yenəĞürbət məni zarü natəvan qıldı yenə,Seylabi-sirişkimni rəvan qıldı yenə,