Nizami Ganjavi · Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
فلاطون که بر جمله بود اوستادز دریای دل گنجِ گوهر گشاد
The Treasury of Mysteries, chapter 29Somewhere in Syria lived an old man who, like a fairy, shunned mankind.He wove his shirt of grass. He made bricks and earned a livelihood thus.
Khosrow and Shirin, chapter 34کلید فتح را دندان پدید استکه رای آهنین زرینکلید است
The Treasury of Mysteries, chapter 36Oh thou, who art more precious than the night of union, whose shadow is lighter than the dawn,How long wilt thou sit in sorrow like a shadow? Arise, for a banner is better when it is raised.
Iqbalnama, chapter 49مغنی ره رامش آور پدیدکه غم شد به پایان و شادی رسید
The Treasury of Mysteries, chapter 51The child of a nobleman went out with some others of his own age.As he was running, he fell down; his happiness was destroyed, and his backbone was broken.
Khosrow and Shirin, chapter 59مبارکروزی از خوشروزگاراننشسته بود شیرین پیش یاران
Khosrow and Shirin, chapter 96دگر ره گفت ما اینجا چراییمکجا خواهیم رفتن وز کجاییم
Khosrow and Shirin, chapter 98دگر باره شهِ بیداربختشسؤالی زیرکانه کرد سختش
Khosrow and Shirin, chapter 4خدایا چون گِلِ ما را سرشتیوثیقتنامهای بر ما نوشتی
Iqbalnama, chapter 23چو سقراط را داد نوبت سخنرطب ریزشد خوشه نخل بن
The Treasury of Mysteries, chapter 30There is an artist behind this curtain; otherwise who could have shown these scenes on it?Make the eye of thy heart familiar with this curtain to perceive that which comes from behind this veil.
Iqbalnama, chapter 40مغنی یک امشب بر آواز چنگخلاصم ده از رنج این راه تنگ
Iqbalnama, chapter 41مغنی بدان ساز غمگیننوازدرین سوزش غم مرا چاره ساز
Khosrow and Shirin, chapter 42ملک را گرم کرد آن آتش تیزچنانک از خشم شد بر پشت شبدیز
Iqbalnama, chapter 43مغنی بدان جرهٔ جاننوازبر آهنگ ما نالهٔ نو بساز
Iqbalnama, chapter 44مغنی برآرای لحنی درستکه این نیست ما را خطایی نخست
Iqbalnama, chapter 48مغنی ره رامش جان بسازنوازش کنم زان ره دلنواز
Khosrow and Shirin, chapter 85نکیسا چون زد این افسانه بر سازستای باربد برداشت آواز
Khosrow and Shirin, chapter 101دگر ره گفت کز دور فلک خیززمین را با هوا شرحی برانگیز
Khosrow and Shirin, chapter 5محمد کآفرینش هست خاکشهزاران آفرین بر جان پاکش
Iqbalnama, chapter 6شنیدم که بالای این سبز فرشخروسی سپیداست در زیر عرش
Khosrow and Shirin, chapter 7چو سلطان جوان، شاه جوانبختکه برخوردار باد از تاج و از تخت
Khosrow and Shirin, chapter 9زهی دارنده اورنگ شاهیحوالتگاه تایید الهی
Khosrow and Shirin, chapter 17چو آمد زلف شب در عطر ساییبه تاریکی فرو شد روشنایی
The Treasury of Mysteries, chapter 31There was a hunter who had wonderfully sharp sight. He travelled far and wide in the desert.He had such a courageous dog that, when it ran, it outpaced the sun.
Khosrow and Shirin, chapter 33چو شیرین را ز قصر آورد شاپورملک را یافت از میعادگه دور
The Treasury of Mysteries, chapter 35A fruitseller who lived in Yaman, had a small fox to guard his goods.It kept good watch on the road and guarded the warehouse of the greengrocer.
Iqbalnama, chapter 46ببار ای مغنی نوایی شگفتگرفته رها کن که خوابم گرفت
The Treasury of Mysteries, chapter 50Oh thou, whose banner is raised by a breeze, and who lowerest it to that which is mere dust,There is no village, and thou claimest to be a villager. There is no empire, and thou claimest the throne of Solomon.