Sharafnama, chapter 25

Come, cup-bearer! take off the fastening from the wine (of senselessness);Measure out (the wine), the measuring of the wind, — how long?

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Sharafnama, chapter 44

Come, cup-bearer! that wine which is soul-cherishingGive me; because it is, like life, necessary for me.

Nizami GanjaviMasnavi8 min
The Seven Beauties, chapter 12

In his celestial dwelling on a day he set his vessel floating over wine.He drank off rapidly some (bowls of) wine, and in (his) drunkenness went towards the plain;

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Layla and Majnun, chapter 12

Mark, where instruction pours upon the mindThe light of knowledge, simple or refined;

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Sharafnama, chapter 12

Come, cup-bearer! that water of immortality, pleasant tasting (pleasant speech),Entrust to the glory-reciter of Sikandar (Nizami).

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Layla and Majnun, chapter 15

When Majnún saw his hopes decay,Their fairest blossoms fade away;

Nizami GanjaviMasnavi8 min
The Seven Beauties, chapter 25

One day that with the light of lustrous dawn the heavens showed a clear and open brow:Auspicious day, bright, world-illumining — Chappy that day! remembered be that day! —

Nizami GanjaviMasnavi13 min
Layla and Majnun, chapter 25

The minstrel strikes his soft guitar,With sad forebodings pale;

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Sharafnama, chapter 37

Come, cup-bearer! make my heart fresh with the wine (of senselessness);In this respect, exercise patience (carelessness) within limit (only to a small degree).

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Sharafnama, chapter 40

Come, cup-bearer! that melted gold (the red wine) of senselessness),From which red sulphur (the elixir of gold) is made,

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Sharafnama, chapter 46

Come, cup-bearer! make haste to-night with the wine (of senselessness);For rose-water (the wine) is necessary for the head-pain (of carelessness);

Nizami GanjaviMasnavi7 min
The Treasury of Mysteries, chapter 47

There was a king who tyrannised over his subjects, and he had the art of Hajjāj in his inquisitions.Whatever the night brought forth from the day, was known to him in the morning.

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Sharafnama, chapter 55

When the whiteness (of the dawn) struck forth its head (appeared) from the east,The blackness of night lowered its head to the west.

Nizami GanjaviMasnavi21 min
Sharafnama, chapter 5

A night, like the morning, with the jewel (of Divine splendour) adorned;With so many morning prayers (from God) desired.

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Sharafnama, chapter 26

Come, cup-bearer! put me (with wine) far from myself (make me senseless on beholding God's Majesty),Make the world (Nizami's life) full of light, with the red wine (of senselessness).

Nizami GanjaviMasnavi21 min
The Seven Beauties, chapter 27

On Sunday from dawn’s scales when filled with gold the mountain’s belt, the borders of the plain,(Bahram), a lamp illuming all the world, like the sun, under gold became concealed.

Nizami GanjaviMasnavi21 min
The Seven Beauties, chapter 30

On Wednesday, from the blossom of the sun when turquoise-hued the blackness of the sphere.The king, (sun-like) in world-illuming power, in triumph sphere-like, dressed in turquoise-blue.

Nizami GanjaviMasnavi41 min
The Seven Beauties, chapter 31

A happy day is Thursday, and ascribed to Jupiter in its auspiciousness.When early dawn diflmsed the scent of musk, (and) sandal-braying earth burnt aloes-wood,

Nizami GanjaviMasnavi34 min
Sharafnama, chapter 35

Come, cup-bearer! that milk of vermilion colour (the ruddy wine of senselessness),Whose reflection brings blood (red colour and vigour) to mercury (the palsied one),

Nizami GanjaviMasnavi8 min
The Treasury of Mysteries, chapter 42

Rise and say farewell to the world; release thy skirt from this snare.Prepare a better kingdom than this; open a better shop than this.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
The Seven Beauties, chapter 1

O Thou from whom the universe exists, before whom naught that being has has been!Beginning of all things when things began, and at the end the End of everything!

Nizami GanjaviMasnavi5 min
The Seven Beauties, chapter 10

Khavarnaq through the glory of Bahram — when it became so solacing a placeThat by the sky ’twas called earth’s cynosure ”, and ‘‘ Spring of China ” by creation named, —

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Sharafnama, chapter 15

Come, cup-bearer! that wine, soul-refreshing,Give me; for I have sorrow, soul-gnawing.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Sharafnama, chapter 16

Come, cup-bearer! that wine (of senselessness) that is like the men of Rum (red and white)Give me; for my temperament is happy like the (temperament of the) men of Zang.

Nizami GanjaviMasnavi38 min
Iqbalnama, chapter 16

مغنی بیا چنگ را ساز کنبه گفتن گلو را خوش‌آواز کن

Nizami GanjaviMasnavi6 min
The Seven Beauties, chapter 20

One day the king thought well to (go and) hunt on the low plain and on the lofty hills.He rode his “ gur-hoofed ” chestnut to the plain; he dug up ‘‘ gurs ”, and threw “ gurs ” to the ground.

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Sharafnama, chapter 29

Come, cup-bearer! that stream of Paradise,Cast into that cup of fire-nature.

Nizami GanjaviMasnavi14 min
Layla and Majnun, chapter 45

The life of Majnún had received its blight;His troubled day was closing fast in night.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Sharafnama, chapter 47

Come, cup-bearer! take in the hand that cup of wine,Of drinking which no help is ours.

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Sharafnama, chapter 56

Come, cup-bearer! — that coloured (grape-) juice (the purified wine of senselessness),"Whose colour the old villager gave with (red) blood.

Nizami GanjaviMasnavi6 min