Sharafnama, chapter 47

Come, cup-bearer! take in the hand that cup of wine,Of drinking which no help is ours.

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Sharafnama, chapter 56

Come, cup-bearer! — that coloured (grape-) juice (the purified wine of senselessness),"Whose colour the old villager gave with (red) blood.

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Sharafnama, chapter 61

Come, cup-bearer! that wine which is heart-alluringGive me; for wine is pleasant in youth.

Nizami GanjaviMasnavi9 min
The Seven Beauties, chapter 6

That which is new and also old is speech, and on this speech some speech is (to be used).In all creation the creatress “ Be ” no child has brought forth lovelier than speech.

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Layla and Majnun, chapter 22

Majnún had scarce his wish expressedEre rose in generous Noufal's breast

Nizami GanjaviMasnavi7 min
The Seven Beauties, chapter 26

Bahram when bent on pleasure fixed his eyes upon the portraits of the seven brides.From the Shammasian temple, Saturday, he pitched his tent on the 'Abbasian rug.

Nizami GanjaviMasnavi48 min
Layla and Majnun, chapter 29

The Arab poets who rehearseTheir legends in immortal verse,

Nizami GanjaviMasnavi11 min
The Treasury of Mysteries, chapter 32

Oh thou, who on earth are beloved like the heaven, thy lovers are both earth and heaven.Thy work, since thou hadst knowledge, was greater than thou couldst imagine.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
The Seven Beauties, chapter 35

The first of them then said to (King) Bahram, O you whose foe is as his foe could wish,Rast-rushan, the vazir, with grievous hurts upon the rack my brother put to death.

Nizami GanjaviMasnavi16 min
Layla and Majnun, chapter 38

O'er Majnún's spirit, long in darkness cast,A fitful gleam of homeward feeling passed;

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Sharafnama, chapter 39

Come, cup-bearer! bring that golden cup,Which remains a token of Firidun and Jamshid (people of God).

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Layla and Majnun, chapter 40

Lailí meanwhile had read and seenWhat Majnún's thoughts had ever been;

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Layla and Majnun, chapter 44

In summer all is bright and gay;In autumn verdure fades away,

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Sharafnama, chapter 53

The next day, when this vault of azure hueBrought forth the gleaming ruby (the sun) from the stone (the mountain Kaf or the darkness of night),

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Sharafnama, chapter 60

Come, cup-bearer! that dust like the Zulmat (the place of passing away)Seek; and bring to the hand the water of life (the wine of senselessness).

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Sharafnama, chapter 3

The special messenger of the Omnipotent;The arriver of the " strong-proof " (to the people of the world):

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Seven Beauties, chapter 4

When from the court of Solomon (to me) an intimation secretly arrived,I took to wings, as bird which spreads its wings, to take my place at Solomon’s (high) gate.

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Iqbalnama, chapter 9

بساز ای مغنی ره دلپسندبر اوتار این ارغنون بلند

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Layla and Majnun, chapter 14

His friends, to whom his griefs are known,His altered aspect now bemoan;

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Iqbalnama, chapter 14

مغنی بر آهنگ خود ساز گیریکی پرده ز آهنگ خود بازگیر

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 20

چو مشگین‌جعدِ شب را شانه کردندچراغ روز را پروانه کردند

Nizami GanjaviMasnavi4 min
The Treasury of Mysteries, chapter 25

One day, when Solomon was at liberty, his breath blew out a candle.He transferred his court to the country. He set up his throne on this turquoise realm.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 26

Oh thou, who hast thrown down the shield of courage, thy refuge in alienation is thy demon.Thou art proud of an empire which has no permanence. Thou livest but with a transitory life.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Seven Beauties, chapter 29

When came December’s month, upon a day short as a night is in the month of June, —The best of all the (seven) days of the week, Tuesday its happy and auspicious name,

Nizami GanjaviMasnavi29 min
The Treasury of Mysteries, chapter 33

One day, Feridun went out sight-seeing with some of his friends.When he arrived at the hunting ground, he saw a little gazelle which attracted him.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Layla and Majnun, chapter 36

Yes, Majnún wept and shook; and nowWhat answer could he frame, and how?

Nizami GanjaviMasnavi7 min
The Seven Beauties, chapter 38

Since in reflection and the test (of gold) the coin of this fine Grecian treasure shines,I have attached to it a royal name, that the inscription may exalt my hand.

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Sharafnama, chapter 48

Come, cup-bearer! that virgin, face-concealed (the untasted wine of senselessness in the cellar),Give me, if solicitude for a husband be hers.

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Sharafnama, chapter 57

Come, cup-bearer! that cup jewel-scattering (bring);Scatter a jewel (the wine of senselessness) on my composition (body).

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Sharafnama, chapter 2

O great-One! O greatness-Bestower! I am friendless;Thou art my aid-giver and aid-arriver.

Nizami GanjaviMasnavi4 min