Nizami Ganjavi · Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
چون نور چراغ آسمانگرداز پردهٔ صبح سر به در کرد
The Seven Beauties, chapter 34When saddened by the trouble of the affair, the king would ride out to the chase alone.In hunting he recovered cheerfulness, (and) when thus cheered he came back home again.
The Treasury of Mysteries, chapter 48Each moment, the clever actor behind this curtain shows a strange scene on the curtain.The minstrels are seated on the carpet, but there is none to dance. The sea is full of pearls, but there is no diver.
Layla and Majnun, chapter 4روزی به مبارکی و شادیبودم به نشاط کیقبادی
The Treasury of Mysteries, chapter 4When Alef was drawn on the First Tablet, it was fixed as a beading to the door of Ahmad.When Alef gave the empire to the ring of Hā, it gave that same Hā a collar from Dāl and a belt from Mim,
The Seven Beauties, chapter 9Then Munzir went together with his sire, girding his loins to seek for such (a place).He sought a spacious place, a lofty fort, exempt from heat, and free from noxiousness.
Layla and Majnun, chapter 10Saki, thou know'st I worship wine;Let that delicious cup be mine.
Iqbalnama, chapter 10مغنی بیا ز اول صبح بامبزن زخمهٔ پخته بر رود خام
The Seven Beauties, chapter 16The letter opened with the name of God, who by His grace guides those who go astray.Of heaven and earth Creator Absolute, through whom nonbeing being has obtained.
Iqbalnama, chapter 17مغنی بدان سازِ تیمار سوزنشاط مرا یک زمان بر فروز
Sharafnama, chapter 24The name of the pure world-possessor (God, is) the superscription (of this letter);The up-lif her (producer) of that sprouting from the dust;
Iqbalnama, chapter 29مغنی سحرگاه بر بانگ رودبه یادآور آن پهلوانی سرود
Iqbalnama, chapter 37مغنی بساز از دم جانفزایکلیدی که شد گنج گوهر گشای
The Treasury of Mysteries, chapter 39The feet of Christ, walking on the earth, passed across a small market place.He saw a wolf dog which had fallen by the cross roads; its life had gone out of its body.
Khosrow and Shirin, chapter 43چو روزی چند شاه آنجا طرب کردبه یاری خواستن لشگر طلب کرد
The Treasury of Mysteries, chapter 57When Hārun became Caliph, the Abbasid standard reached to the heavens.One night he turned his back on his wife and his face to the comfort of the bath.
Sharafnama, chapter 58Come, cup-bearer! (the promise of union with God), — that water, the fire of fancy (the ruddy wine of senselessness),Cast upon this amber-like (yellow) earthernware (my body weak and withered with old age and from not beholding God's majesty):
The Treasury of Mysteries, chapter 60Oh scribe, may God bless thy morning. Since I have laid down my pen, take thou it up,Because this design surpasses high heaven. It makes my pen paint many-coloured pictures.
Sharafnama, chapter 7For me, the Cup-Bearer is the Divine Promise (of beholding God's majesty);The morning-draught (especially intoxicating) is rapture; wine, senselessness.
Iqbalnama, chapter 8سر فیلسوفان یونان گروهجواهر چنین آرد از کان کوه
Iqbalnama, chapter 11مُغَنّی یکی نغمه بنواز زودکز اندیشه در مغزم افتاد دود
Iqbalnama, chapter 12مغنی ره باستانی بزنمغانه نوای مغانی بزن
Layla and Majnun, chapter 13As morning broke, the sun, with golden light,Eclipsed the twinkling stars of silvery white;
The Seven Beauties, chapter 14When everyone, concerning Bahram Gur, brought tidings to his sire (to this effect)That he can take the lion with his hands, a youthful lion he, an aged wolf—
The Treasury of Mysteries, chapter 14Since ordinary unrhymed speech is as a gem to the jewellers,Remember this subtle point, see what a weighed subtlety would be when it is measured.
Iqbalnama, chapter 15مغنی سماعی برانگیز گرمسرودی برآور به آواز نرم
Layla and Majnun, chapter 19Lailí in beauty, softness, grace,Surpassed the loveliest of her race;
Khosrow and Shirin, chapter 19زمین بوسید شاپور سخندانکه دایم باد خسرو شاد و خندان
The Seven Beauties, chapter 21One day Bahram descending from the throne, went off to hunt the quarry on the plain.When near the village where the officer possessed that lofty belvedere he passed,
Iqbalnama, chapter 21چنین راند والیس دانا سخنکه نوباد شه در جهان کهن