Iqbalnama, chapter 22

بلیناس دانا به زانو نشستزمین را طلسم زمین بوسه بست

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Sharafnama, chapter 27

Come, cup-bearer! that coloured blood of the vine (wine),Cast on my brain, like fire on silk.

Nizami GanjaviMasnavi19 min
Khosrow and Shirin, chapter 27

چو شیرین در مداین مهد بگشادز شیرین‌لب طبق‌ها شهد بگشاد

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 28

چو خسرو دور شد زآن چشمهٔ آبز چشم آب‌ریزش دور شد خواب

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Layla and Majnun, chapter 30

Meantime, the father mourned his wretched state,Like Jacob o'er his Joseph's unknown fate;

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Layla and Majnun, chapter 31

Syd Omri, with unutterable grief,Gazed on his son, whose sorrows mocked relief;

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Sharafnama, chapter 32

Come, cup-bearer! that wine, which is the grief -remover,Give to one like me, who is grief -sufferer (a holy traveller).

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Khosrow and Shirin, chapter 35

چنین گوید جهان‌دیده سخن‌گویکه چون می‌شد در آن صحرا جهان‌جوی

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Sharafnama, chapter 59

Come, cup-bearer! that cup of gleaming wine (of senselessness),Take in the hand to the melody of reed and flute.

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Khosrow and Shirin, chapter 77

اجازت داد شیرین باز لب راکه در گفت آوَرَد شیرین رطب را

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Sharafnama, chapter 1

O God, World -Sovereignty is Thine:From us (slaves, or creatures) adoration comes; God-head (Lordship) is Thine!

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Iqbalnama, chapter 4

به هر مدتی گردش روزگارز طرزی دگر خواهد آموزگار

Nizami GanjaviMasnavi15 min
The Treasury of Mysteries, chapter 5

One midnight when the sun set the world-illuminating torch in motion,The eyes of the nine heavens were his retinue; Venus and the moon carried his torch.

Nizami GanjaviMasnavi6 min
The Seven Beauties, chapter 7

My son, I bid you earnestly take care that you be wakeful— I have gone to sleep.Since of the Eternal Garden you’ve a rose, and by the name Muhammad you are sealed —

Nizami GanjaviMasnavi7 min
The Seven Beauties, chapter 11

When Bahram’s beauty as Canopus bright (all) rawness took away from Yaman’s tracts,Through joy and satisfaction Hu‘man’s face gained what from bright Canopus leather gains.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Iqbalnama, chapter 13

مغنی بیار آن نوای غریبنو آیین‌تر از نالهٔ عندلیب

Nizami GanjaviMasnavi13 min
Layla and Majnun, chapter 17

Restored to home again, he dreads to meetHis father's frowns, and bends to kiss his feet;

Nizami GanjaviMasnavi6 min
The Treasury of Mysteries, chapter 18

One night, the master, desiring the company of his own kind, spent a few moments with some of them.He found a night as beautiful as the dawn, and everything desired was present:

Nizami GanjaviMasnavi5 min
The Treasury of Mysteries, chapter 19

Life spent on that carpet, woven in eternity, is spent profitably.The ear congratulates it on that work, and the eyes read in it songs of adoration.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Layla and Majnun, chapter 20

That day on which she pensive strayedAmidst the Grove of Palms — that day

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Seven Beauties, chapter 22

When the renown of Bahram (Gur) as king had risen from the Fish up to the moon,The hearts of the distinguished gained new strength; the fame of (all) the famous lived again.

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Sharafnama, chapter 22

Come, cup-bearer! that fire, repentance-consuming (wine of senselessness),Kindle in the hearth of my brain.

Nizami GanjaviMasnavi16 min
Khosrow and Shirin, chapter 22

شباهنگام کاین عنقای فرتوتشکم پر کرد ازین یک دانه یاقوت

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Sharafnama, chapter 23

In the name of the great God, the justice-dispenser,Who gave us a share of all His knowledge:

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Layla and Majnun, chapter 24

But Noufal's gallant friends had suffered most;In one hour more the battle had been lost;

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Sharafnama, chapter 31

Come, cup-bearer! that wine of amber (red) colour (the wine of senselessness),Give me; for my foot has come against a stone.

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Iqbalnama, chapter 31

دگر روز کز عطسهٔ آفتابدمیدند کافور بر مشک ناب

Nizami GanjaviMasnavi8 min
The Seven Beauties, chapter 33

Saturn and Jupiter in aspect trine, the sun from Pisces then in Aries;The verdure, Khizr-like, found youth again, the springs of water (too) renewed their life.

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Sharafnama, chapter 36

Come, cup-bearer! that wine that brings pleasure,Gives youth, brings back life, —

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Iqbalnama, chapter 38

مغنی توئی مرغ ساعت شناسبگو تا ز شب چندی رفتست پاس

Nizami GanjaviMasnavi11 min