The Seven Beauties, chapter 22

When the renown of Bahram (Gur) as king had risen from the Fish up to the moon,The hearts of the distinguished gained new strength; the fame of (all) the famous lived again.

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Khosrow and Shirin, chapter 22

شباهنگام کاین عنقای فرتوتشکم پر کرد ازین یک دانه یاقوت

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Layla and Majnun, chapter 24

But Noufal's gallant friends had suffered most;In one hour more the battle had been lost;

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Khosrow and Shirin, chapter 29

یکی شب از شب نوروز خوش‌ترچه شب کز روز عید اندوه‌کش‌تر

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Iqbalnama, chapter 31

دگر روز کز عطسهٔ آفتابدمیدند کافور بر مشک ناب

Nizami GanjaviMasnavi8 min
The Seven Beauties, chapter 33

Saturn and Jupiter in aspect trine, the sun from Pisces then in Aries;The verdure, Khizr-like, found youth again, the springs of water (too) renewed their life.

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Sharafnama, chapter 34

Those of Pari-form became singers,— The lovely ones of sun-face were of new order (adorned) on the sixteenth day of the month Mihr (September).

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Iqbalnama, chapter 39

مغنی دگر باره بنواز رودبه یادآر از آن خفتگان در سرود

Nizami GanjaviMasnavi17 min
The Treasury of Mysteries, chapter 40

Arise and roll up the carpet of the heaven, because there is no fidelity on this chequered backgammon board.Do not seek the picture of thy heart’s desire in its union. Do not expect fair play, when it doubles its throw.

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 73

ز راه پاسخ آن ماه قصب‌پوشز شکر کرد شه را حلقه در گوش

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Khosrow and Shirin, chapter 112

شبی تاریک نور از ماه بردهفلک را غول‌وار از راه برده

Nizami GanjaviMasnavi5 min
The Treasury of Mysteries, chapter 3

Oh God! Thou wast from the beginning when we were not; Thou wilt live eternally and we shall perish.The universe obeys Thine order; the shoulder of heaven carries Thy saddle cloth.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Seven Beauties, chapter 5

O heart, how long this play of fantasy? This fancy of displaying fantasies?The fancy of this fancy I will quit: ’tis best my eyes seek not these fantasies.

Nizami GanjaviMasnavi15 min
The Treasury of Mysteries, chapter 8

O thou, who wearest a veil from Medina and one from Mecca, how much longer shall the sun be behind a cloud?If thou art a moon, show us a little of thy light; and if thou art a rose, send us perfume from thy garden.

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Sharafnama, chapter 10

Come cup-bearer! that ease-exciter of the soul (wine)Give, so that in the morning-time I may take a precious morning draught.

Nizami GanjaviMasnavi9 min
The Treasury of Mysteries, chapter 11

Oh thou, who art the glory of the essence of mankind, the sight of the eye of the world,The heaven which gives thee continual victory, is pregnant in its nine wombs with one secret of thine.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
The Treasury of Mysteries, chapter 12

I who am the singer of this new rose, am the melodious nightingale of thy garden.I live on the road of thy love; I ring a bell down thy street.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 12

مرا که‌ز عشق به ناید شعاریمبادا تا زیم جز عشق کاری

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 14

چنین گفت آن سخن‌گوی کهن‌زادکه بودش داستان‌های کهن، یاد

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Khosrow and Shirin, chapter 15

قضا را از قضا یک روز شادانبه صحرا رفت خسرو، بامدادان

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Layla and Majnun, chapter 18

—A partridge seized an ant, resolved to killThe feeble creature with his horny bill;

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Iqbalnama, chapter 20

ارسطوی روشن‌دل هوشمندثنا گفت بر تاجدار بلند

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Layla and Majnun, chapter 21

Majnún, 'midst wild and solitude,His melancholy mood pursued;

Nizami GanjaviMasnavi9 min
The Treasury of Mysteries, chapter 21

A just ruler saw a tyrant in a dream.He said to him: “How did God treat thee, the tyrant, on the night of thy death on account of thy tyranny?”

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 24

For a moment, oh master who art garbed in trailing robes, throw away the whole world.Do not injure, be the comfort of the afflicted. For an hour, leave thy greatness behind.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
The Treasury of Mysteries, chapter 27

An old woman suffered injustice; she laid hold on the skirt of Sanjar,Saying: “Oh king, I have seen little of thy justice, and all the year long I have suffered thy tyranny.

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Iqbalnama, chapter 28

نظامی بر این در مجنبان کلیدکه نقش ازل بسته را کس ندید

Nizami GanjaviMasnavi3 min
The Treasury of Mysteries, chapter 37

A religious man was attracted to evil; he chose the street of the wine sellers.He put wine to his lips and wept bitterly, saying: “Oh wretch that I am, what is my remedy?

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 43

Two philosophers, belonging to the same school, contended unbecomingly.They boasted proudly and lacked humility. The empire was the empire of unity; in it was no place for duality.

Nizami GanjaviMasnavi3 min
The Treasury of Mysteries, chapter 45

A pilgrim started on his pilgrimage; he practised the customs of the pilgrims.All that he had above his requirements, amounted to one purse of dinārs.

Nizami GanjaviMasnavi4 min