Nizami Ganjavi · Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
There is an artist behind this curtain; otherwise who could have shown these scenes on it?Make the eye of thy heart familiar with this curtain to perceive that which comes from behind this veil.
Iqbalnama, chapter 32سوم روز کین طاق بازیچه رنگبرآورد بازیچه روم و زنگ
Khosrow and Shirin, chapter 33چو شیرین را ز قصر آورد شاپورملک را یافت از میعادگه دور
The Treasury of Mysteries, chapter 34Before the forerunners of existence had drunk water from the sea of munificence,There was no right or left hand on this kingdom. There was no dust on the road of this earth.
Khosrow and Shirin, chapter 42ملک را گرم کرد آن آتش تیزچنانک از خشم شد بر پشت شبدیز
Iqbalnama, chapter 46ببار ای مغنی نوایی شگفتگرفته رها کن که خوابم گرفت
The Treasury of Mysteries, chapter 50Oh thou, whose banner is raised by a breeze, and who lowerest it to that which is mere dust,There is no village, and thou claimest to be a villager. There is no empire, and thou claimest the throne of Solomon.
Khosrow and Shirin, chapter 69جوابش داد سرو لالهرخسارکه دایم باد دولت بر جهاندار
Khosrow and Shirin, chapter 92چو خسرو دید کان یار گرامیز دانش خواهد او را نیکنامی
Khosrow and Shirin, chapter 99دگر ره گفت اگر جان هست حاصلنه نقش کالبدها هست باطل؟
Khosrow and Shirin, chapter 101دگر ره گفت کز دور فلک خیززمین را با هوا شرحی برانگیز
Khosrow and Shirin, chapter 106سوم موبد چنان زد داستانیکه با گرگی گله رانَد شُبانی
Khosrow and Shirin, chapter 109بزرگ امید چون گلبرگ بشکفتچهل قصه به چل نکته فروگفت
Khosrow and Shirin, chapter 1خداوندا درِ توفیق بگشاینظامی را رهِ تحقیق بنمای
Khosrow and Shirin, chapter 6چو طالع، موکبِ دولت روان کردسعادت، روی در روی جهان کرد
Khosrow and Shirin, chapter 7چو سلطان جوان، شاه جوانبختکه برخوردار باد از تاج و از تخت
Khosrow and Shirin, chapter 9زهی دارنده اورنگ شاهیحوالتگاه تایید الهی
Khosrow and Shirin, chapter 17چو آمد زلف شب در عطر ساییبه تاریکی فرو شد روشنایی
Iqbalnama, chapter 27چو ختم سخن قرعه بر شاه زدسخن سکهٔ قدر بر ماه زد
Iqbalnama, chapter 30چنین بود در نامهٔ رهنمایاز آن پس که بود آفرین خدای
The Treasury of Mysteries, chapter 31There was a hunter who had wonderfully sharp sight. He travelled far and wide in the desert.He had such a courageous dog that, when it ran, it outpaced the sun.
Iqbalnama, chapter 33سحرگه که سربرگرفتم ز خواببرافروختم چهره چون آفتاب
Layla and Majnun, chapter 34رخشنده شبی چو روز روشنرو تازه فلک چو سبز گلشن
Iqbalnama, chapter 34مغنی دلم دور گشت از شکیبسماعی ده امشب مرا دلفریب
The Treasury of Mysteries, chapter 35A fruitseller who lived in Yaman, had a small fox to guard his goods.It kept good watch on the road and guarded the warehouse of the greengrocer.
Iqbalnama, chapter 45مغنی درین پرده دیرسالنوایی برانگیز و با او بنال
Khosrow and Shirin, chapter 46مهینبانو دلش دادی شب و روزبدان تا نشکند ماهِ دلافروز
Khosrow and Shirin, chapter 48چو شاهنشاه صبح آمد بر اورنگسپاه روم زد بر لشگر زنگ
Khosrow and Shirin, chapter 49چهارم روز مجلس تازه کردندغناها را بلندآوازه کردند
The Treasury of Mysteries, chapter 53A traveller, one of the spiritual guides, was on a journey; with him were a thousand disciples.The sage in that desert broke wind loudly and gave it as a trust to the trustees of the dust.