Nizami Ganjavi · Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
مرا چون هاتف دل دید دمسازبر آورد از رواق همّت آواز
The Seven Beauties, chapter 17The reader having read the letter through, an angry fire blazed up in Bahram’s breast.Again, by great exertion, like the wise, to patience he constrained himself forthwith.
Iqbalnama, chapter 19مغنی بیار آن ره باستانمرا یاریی ده در این داستان
Layla and Majnun, chapter 23مجنون چو شنید بوی آزرمکرد از سر کین کمیت را گرم
The Treasury of Mysteries, chapter 23Whilst hunting, the horse of Nushirvān carried him far away from the royal retinue.The only companion of the king was his minister; the king and the minister were alone together.
Khosrow and Shirin, chapter 23برآمد ناگه آن مرغ فسونسازبه آیین مغان بنمود پرواز
Iqbalnama, chapter 24پس آنگه که خاک زمین داد بوسچنین پاسخ آورد فرفوریوس
The Treasury of Mysteries, chapter 29Somewhere in Syria lived an old man who, like a fairy, shunned mankind.He wove his shirt of grass. He made bricks and earned a livelihood thus.
Khosrow and Shirin, chapter 30خوشا مُلکا که مُلک زندگانی استبها روزا که آن روز جوانی است
Khosrow and Shirin, chapter 32چو شد معلوم کز حکم الهیبه هرمزبر تبه شد پادشاهی
Iqbalnama, chapter 35مغنی مدار از غنا دست بازکه این کار بی ساز ناید بهساز
Layla and Majnun, chapter 39Selim again the maniac's haunts explored,Again supplied his frugal board,
The Treasury of Mysteries, chapter 49I heard a story that in far-off Marv there was a young prince, like a cypress.He was troubled on account of the nobles of his country. The country loved him as did fortune.
Iqbalnama, chapter 49مغنی ره رامش آور پدیدکه غم شد به پایان و شادی رسید
Khosrow and Shirin, chapter 51چو بَدر از جِیب گردون سر برآوردزمین عطف هلالی بر سر آورد
The Treasury of Mysteries, chapter 52Oh thou, who neglectest God and thyself, remaining in the grief of thy soul and the toil of thy body,Be silent; the movements of the boasting spirit which is in this world, reach only to the lips.
Khosrow and Shirin, chapter 56ز نزدیکان خود با محرمی چندنشست و زد درین معنی دمی چند
Khosrow and Shirin, chapter 59مبارکروزی از خوشروزگاراننشسته بود شیرین پیش یاران
Khosrow and Shirin, chapter 68چو خسرو دید ماه خرگهی راچمن کرد از دل آن سرو سهی را
Khosrow and Shirin, chapter 72مَلِک بارِ دگر گفت ای دلافروزبه گفتن گفتن از ما میرود روز
Khosrow and Shirin, chapter 90سعادت چون گلی پرورد خواهدبه بار آید پس آنگه مرد خواهد
Khosrow and Shirin, chapter 111چو خسرو تخته حکمت در آموختبه آزادی جهان را تخته بر دوخت
Khosrow and Shirin, chapter 113چو صبح از خواب نوشین سر برآوردهلاک جان شیرین بر سر آورد
Layla and Majnun, chapter 7چون گوهر سرخ صبحگاهیبنمود سپیدی از سیاهی
The Treasury of Mysteries, chapter 10I who in this circle which goes round the world am tied to the city like the centre of a point,Have no opportunity to stretch my limbs in comfort. I have the shadow but not the glory of the Phœnix.
The Treasury of Mysteries, chapter 15When the defeat of the sun caused the earth to throw its shield on the water,The world was more exhausted than the sun and yellower than its shield.
Iqbalnama, chapter 25چو قفلآزمایی به هرمس رسیدز زنجیر خایی درآمد کلید
Iqbalnama, chapter 26فلاطون که بر جمله بود اوستادز دریای دل گنجِ گوهر گشاد
Khosrow and Shirin, chapter 34کلید فتح را دندان پدید استکه رای آهنین زرینکلید است
The Treasury of Mysteries, chapter 36Oh thou, who art more precious than the night of union, whose shadow is lighter than the dawn,How long wilt thou sit in sorrow like a shadow? Arise, for a banner is better when it is raised.