Sharafnama, chapter 57

Come, cup-bearer! that cup jewel-scattering (bring);Scatter a jewel (the wine of senselessness) on my composition (body).

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Sharafnama, chapter 2

O great-One! O greatness-Bestower! I am friendless;Thou art my aid-giver and aid-arriver.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
The Seven Beauties, chapter 15

O word-conjoining sorcerer have done! How long, how long will you speak bygone words?Like to the rose breathe out from your own mouth; enough that your own mouth perfume your work.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
The Seven Beauties, chapter 18

(So) in the morning when the gold-crowned dawn set up a chair of gold, an ivory-throne,The officers and the authorities — those strong of arm and strong of judgment too —

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Iqbalnama, chapter 36

مغنی دل تنگ را چاره نیستبجز ساز کان هست و بیغاره نیست

Nizami GanjaviMasnavi18 min
The Seven Beauties, chapter 37

He who joins rubies to this string of pearls, who’s filled with gems the ears of (all) the world,Says, When the Seven Domes, by wine and cup, had given forth their echoes to Bahram,

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Sharafnama, chapter 41

" After the name of the Holder of the sun and moon (God)," Towards whom is no way for reflection,

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Layla and Majnun, chapter 43

How beautifully blueThe firmament! how bright

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Sharafnama, chapter 43

Come, cup-bearer! that wine (of senselessness) like rose-waterSprinkle on me, that I may come from the sleep (of carelessness of God).

Nizami GanjaviMasnavi29 min
Sharafnama, chapter 45

Come, cup-bearer! make my neck free (from the grief of separation);Pour the tears of the goblet (of the wine of senselessness) upon my skirt,

Nizami GanjaviMasnavi14 min
The Treasury of Mysteries, chapter 46

Oh thou, who art entirely happy, eating fodder like a donkey and a cow,Inattentive to this centre round which the sun revolves, negligent of this circle of lapis lazuli,

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 47

چون بر شیرین مقرر گشت شاهیفروغ مُلک بر مه شد ز ماهی

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 53

پری‌پیکر نگار پرنیان‌پوشبت سنگین‌دل سیمین بناگوش

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Sharafnama, chapter 54

Thus, until one day when this old sphereProduced the jewel (the luminous sun) from the river of pitch (black night).

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Sharafnama, chapter 62

Come, cup-bearer! take up quickly that wine;For without wine it is improper to show gladness.

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Sharafnama, chapter 63

Come, cup-bearer! the cup (of senselessness), luminous (pure) like the moon,Give me, in memory (worthy) of the ground-kiss (of adoration) of the king.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
The Treasury of Mysteries, chapter 9

Oh thou, the jewel of the crown of the prophets, giving crowns to kings,All in this house, whoever they are, whether strangers or those of thy retinue, are dependent upon thee.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Layla and Majnun, chapter 11

گویندهٔ داستان چنین گفتآن لحظه که دُر این سخن سفت

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Sharafnama, chapter 11

Come, cup-bearer! from the jar of the old villager,Pour wine (a portion of senselessness) into the goblet, like honey and milk:

Nizami GanjaviMasnavi5 min
The Seven Beauties, chapter 13

The prince one day arriving from the plain, was walking through Khavarnaq gay of mood.He saw a secret room with fastened door, which by the keeper had been overlooked.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 16

چو خسرو دید کآن خواری بر او رفتبه کار خویشتن لَختی فرو رفت

Nizami GanjaviMasnavi3 min
The Treasury of Mysteries, chapter 17

The wind lifted the veil sideways. The master hastily returned to his love-making.He saw one with scented breath and sweet laughter, who had given colour to the rose and sweetness to sugar.

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Sharafnama, chapter 17

Come, cup-bearer! make me intoxicated with the wine (of senselessness);Put wine-sweetmeat (of senselessness) into the head when thou givest the wine.

Nizami GanjaviMasnavi7 min
The Seven Beauties, chapter 34

When saddened by the trouble of the affair, the king would ride out to the chase alone.In hunting he recovered cheerfulness, (and) when thus cheered he came back home again.

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Layla and Majnun, chapter 35

Sweet slumber had diffused the charm of restThrough the poor maniac's agitated breast,

Nizami GanjaviMasnavi15 min
The Treasury of Mysteries, chapter 38

Oh heaven, how much longer wilt thou revolve so slowly? Oh earth, how much longer wilt thou endure this tyranny contentedly?After each night comes the dawn; the end of every burden is to be unloaded.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Layla and Majnun, chapter 41

So saying, seated in that palmy grove,To Lailí thus he breathed his lay of love.

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Iqbalnama, chapter 42

مغنی دلم سیر گشت از نفیربرآور یکی ناله بر بانگ زیر

Nizami GanjaviMasnavi3 min
The Treasury of Mysteries, chapter 48

Each moment, the clever actor behind this curtain shows a strange scene on the curtain.The minstrels are seated on the carpet, but there is none to dance. The sea is full of pearls, but there is no diver.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Layla and Majnun, chapter 4

روزی به مبارکی و شادیبودم به نشاط کیقباد‌ی‌

Nizami GanjaviMasnavi8 min