The Treasury of Mysteries, chapter 58

Why are we who have abandoned self, sitting lowly in this dust?Association with this dust has humbled thee; the earth has made many such schemes.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
The Treasury of Mysteries, chapter 59

When the roses were in flower, the nightingale spoke to the falcon on the lawn of the garden,Saying: “Thou art more silent than all other birds. How is it that thou hast won the game? Tell me the reason.

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Sharafnama, chapter 63

Come, cup-bearer! the cup (of senselessness), luminous (pure) like the moon,Give me, in memory (worthy) of the ground-kiss (of adoration) of the king.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Sharafnama, chapter 11

Come, cup-bearer! from the jar of the old villager,Pour wine (a portion of senselessness) into the goblet, like honey and milk:

Nizami GanjaviMasnavi5 min
The Treasury of Mysteries, chapter 22

Oh thou, whose judgment is the ruler of all who have life; oh thou, whose foot is the jewel of crowned kings,If thou art a king, seek a royal palace; if thou art a gem, seek the divine crown.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 22

شباهنگام کاین عنقای فرتوتشکم پر کرد ازین یک دانه یاقوت

Nizami GanjaviMasnavi4 min
The Treasury of Mysteries, chapter 27

An old woman suffered injustice; she laid hold on the skirt of Sanjar,Saying: “Oh king, I have seen little of thy justice, and all the year long I have suffered thy tyranny.

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 28

چو خسرو دور شد زآن چشمهٔ آبز چشم آب‌ریزش دور شد خواب

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 35

چنین گوید جهان‌دیده سخن‌گویکه چون می‌شد در آن صحرا جهان‌جوی

Nizami GanjaviMasnavi4 min
The Treasury of Mysteries, chapter 49

I heard a story that in far-off Marv there was a young prince, like a cypress.He was troubled on account of the nobles of his country. The country loved him as did fortune.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 54

Some counterfeiters met together and made a new counterfeit die.Know their outward appearance to be tin like the inside. Guard thy words from them.

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 12

مرا که‌ز عشق به ناید شعاریمبادا تا زیم جز عشق کاری

Nizami GanjaviMasnavi3 min
The Treasury of Mysteries, chapter 13

The first movement of the Pen produced the first letter of the Word.When they drew back the curtain of non-existence, the first manifestation was the Word.

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 15

قضا را از قضا یک روز شادانبه صحرا رفت خسرو، بامدادان

Nizami GanjaviMasnavi3 min
The Seven Beauties, chapter 16

The letter opened with the name of God, who by His grace guides those who go astray.Of heaven and earth Creator Absolute, through whom nonbeing being has obtained.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Layla and Majnun, chapter 18

—A partridge seized an ant, resolved to killThe feeble creature with his horny bill;

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 21

چو بر زد بامدادن بور گل‌رنگغبار آتشین از نعل بر سنگ

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 23

Whilst hunting, the horse of Nushirvān carried him far away from the royal retinue.The only companion of the king was his minister; the king and the minister were alone together.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
The Treasury of Mysteries, chapter 37

A religious man was attracted to evil; he chose the street of the wine sellers.He put wine to his lips and wept bitterly, saying: “Oh wretch that I am, what is my remedy?

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 45

A pilgrim started on his pilgrimage; he practised the customs of the pilgrims.All that he had above his requirements, amounted to one purse of dinārs.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 91

به نزهت بود روزی با دل‌افروزسخن در داد و دانش می‌شد آن روز

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 112

شبی تاریک نور از ماه بردهفلک را غول‌وار از راه برده

Nizami GanjaviMasnavi5 min
The Treasury of Mysteries, chapter 6

The canopy of the nine thrones of the seven stars, the end and the ornament of the prophets,Ahmad, the Prophet, the dust of whose feet is wisdom, has both worlds tied to his saddle strap.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 11

Oh thou, who art the glory of the essence of mankind, the sight of the eye of the world,The heaven which gives thee continual victory, is pregnant in its nine wombs with one secret of thine.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
The Seven Beauties, chapter 14

When everyone, concerning Bahram Gur, brought tidings to his sire (to this effect)That he can take the lion with his hands, a youthful lion he, an aged wolf—

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 14

چنین گفت آن سخن‌گوی کهن‌زادکه بودش داستان‌های کهن، یاد

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Iqbalnama, chapter 21

چنین راند والیس دانا سخنکه نوباد شه در جهان کهن

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Iqbalnama, chapter 22

بلیناس دانا به زانو نشستزمین را طلسم زمین بوسه بست

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 26

فلک چون کار سازی‌ها نمایدنخست از پرده بازی‌ها نماید

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 28

How quickly the sweet day of life reached its evening. Dust and wind came together and fire and water.Morning has come, why art thou drunken with sleep? The sun has passed the top of the wall.

Nizami GanjaviMasnavi4 min