Khosrow and Shirin, chapter 101

دگر ره گفت کز دور فلک خیززمین را با هوا شرحی برانگیز

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 110

دلا از روشنی شمعی برافروزز شمع آتش پرستیدن بیاموز

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Khosrow and Shirin, chapter 1

خداوندا درِ توفیق بگشاینظامی را رهِ تحقیق بنمای

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 6

چو طالع، موکبِ دولت روان کردسعادت، روی در روی جهان کرد

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 9

زهی دارنده اورنگ شاهیحوالتگاه تایید الهی

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Khosrow and Shirin, chapter 17

چو آمد زلف شب در عطر ساییبه تاریکی فرو شد روشنایی

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 31

There was a hunter who had wonderfully sharp sight. He travelled far and wide in the desert.He had such a courageous dog that, when it ran, it outpaced the sun.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Khosrow and Shirin, chapter 33

چو شیرین را ز قصر آورد شاپورملک را یافت از میعادگه دور

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 35

A fruitseller who lived in Yaman, had a small fox to guard his goods.It kept good watch on the road and guarded the warehouse of the greengrocer.

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Iqbalnama, chapter 45

مغنی درین پرده دیرسالنوایی برانگیز و با او بنال

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Khosrow and Shirin, chapter 50

در آمد باربد چون بلبل مستگرفته بربطی چون آب در دست

Nizami GanjaviMasnavi5 min
The Treasury of Mysteries, chapter 53

A traveller, one of the spiritual guides, was on a journey; with him were a thousand disciples.The sage in that desert broke wind loudly and gave it as a trust to the trustees of the dust.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Khosrow and Shirin, chapter 70

دگر باره جهان‌دار از سر مهربه گل‌رخ گفت کاِی سرو سمن‌چهر

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 74

مَلک چون دید ناز آن نیازیسپر بفکند از آن شمشیر بازی

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Khosrow and Shirin, chapter 103

دگر ره باز پرسیدش که جان‌هاچگونه بر پرند از آشیان‌ها

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 107

چهارم مرد موبد گفت کاین رازبه شخصی مانَد اندر حجله ناز

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 108

سخن چون شد به معصومان حوالتملک پرسیدش از تاج رسالت

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 115

ببین ای هفت ساله قره‌العینمقام خویشتن در قاب قوسین

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 118

شبی رخ تافته زین دیر فانیبه خلوت در سرای ام هانی

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Layla and Majnun, chapter 6

ای عالم جان و جان عالمدلخوش کن آدمی و آدم

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 7

چو سلطان جوان، شاه جوان‌بختکه برخوردار باد از تاج و از تخت

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Layla and Majnun, chapter 26

شبگیر که چرخ لاجوردیآراست کبودیی به زردی

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Iqbalnama, chapter 27

چو ختم سخن قرعه بر شاه زدسخن سکهٔ قدر بر ماه زد

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 63

چو خسرو نامهٔ شیرین فروخوانداز آن شیرین‌سخن عاجز فروماند

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Khosrow and Shirin, chapter 82

چو بر زد باربد زین سان نوایینکیسا کرد از آن خوشتر ادایی

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 84

چو رود باربد این پرده پرداختنکیسا زود چنگ خویش بنواخت

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 104

یکی گفتا بدان مانَد که در خوابدر اندازد کسی خود را به غرقاب

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 114

تو کز عبرت بدین افسانه مانیچه پنداری مگر افسانه خوانی

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 8

به فرخ‌فالی و فیروزمندیسخن را دادم از دولت بلندی

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Khosrow and Shirin, chapter 86

نکیسا در ترنم جادوی ساختپس آنگه این غزل در راهَوی ساخت

Nizami GanjaviMasnavi4 min