Ghazal 645

گر بر حدیث اهل دل انکار می کنیبسیار بی حقیقت و بسیار کودنی

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 178

رخساره گلرنگ تو گلزار بهشت استخط گرد گل روی تو دیوار بهشت است

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 271

کو نُزل عاشقان که به منزل رسیده‌ایمجان نورهان دهیم که نادیده دیده‌ایم

Khaqani Shirvani2 min
Rubai 136

تا کی ستم سپهر جافی بینم؟وین دور مخالف منافی بینم؟

Awhadi Maraghai1 min
Bu, Məcnun atasının tərki-niza etdigidir və naçar həsrətlə vida etdigidir

"K'ey rişteyi-gövhəri-muradım!Ayineyi-hüsni-e'tiqadım!

FuzuliMasnavi15361 min
Gimnaziyada təzə məscid

Yazırlar ki, yunan filosofu məşhur Sokrat dörd yaşında olan zamanlar bir gün bıçağı götürüb gedir durur aynanın qabağında və öz surətinə baxa-baxa deyir:– Ay mənim gözlərim və ay mənim qulaqlarım! Allaz sizi mənə ondan ötrü verib ki, mən siz ilə dünyanı görüm və eşidim. Əgər siz mənə necə ki, lazımdır qulluq edəcəksiniz, – xub; əgər etməyəcəksiniz, bu saat mənə məlum edin ki, bu bıçaqla mən sizi tələf edim. Bəli, görüm sözüm harda qaldı?.. Hə, gimnaziyada təzə məscid. Neçə ildir ki, Tiflisdə əvvəlinci zükur gimnaziyasının uşaqları müəllimlərinə şikayət edirdilər ki, Şeytanbazarda məscidə gedəndə müsəlman baqqalları bizə elə ha deyirlər: “Oxqay, oxqay, oxqay!” Müəllimlər əvvəllər uşaqların sözlərini başa düşmürdülər; ondan ötrü ki, haman müəllimlər rus, gürcü, polyakdırlar və o millətlərin içində kişilər məhz övrətlərə deyirlər: “Oxqay!” Amma müsəlman içində həmi balaca uşaqlara deyirlər “oxqay”, həmi rus xanımlarına deyirlər “oxqay”.

Jalil Mammadguluzadeh3 min
Güneşüm gülşenün içün aylar

Güneşüm gülşenün içün aylarŞol hilâli kaşun içün yaylar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 659

ز نور روی تو پیداست سر سبع مثانیز جبهه تو هویداست آن لطیفه که دانی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 182

جلوهٔ برقی است در میخانه هشیاری مرااز پی تغییرِ بالین است بیداری مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 290

خواجه موشی است زیر بر به کمینگربه چشم و پلنگ خشم از کین

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 145

هر دم لحد تنگ بگرید بر منوین خاک به صد رنگ بگرید بر من

Awhadi Maraghai1 min
Bu, İbni Səlamın keyfiyyəti-vəfatıdır və Leylinin ol bəladan nicatıdır

Saqi, fələkin gör inqilabın!Göstər qədəh içrə mey hübabın!

FuzuliMasnavi15364 min
İranın Batum konsuluna başıbağlı məktub

Özgə oxucularımızdan xahiş edirik bu məhrəmanə məktubu oxumasınlar*Fədayət şəvəm!

Jalil Mammadguluzadeh3 min
Işk odına düşer gönülüm yazıla dahi

Işk odına düşer gönülüm yazıla dahiMahmûr humârı yazıla yazıla dahi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 665

روسیه را، گر ببینی، رد کنیروی مه را، گر ببینی، کد کنی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 192

ناتوانی از اجابت نیست مانع آه رامی‌رساند پیچ و خم آخر به منزل راه را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 291

زین کلک من که سحر طرازی است راستیندست زمانه راست طرازی بر آستین

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 150

دل کیست؟ که او طلب کند یاری تویا تن ندهد به محنت و خواری تو؟

Awhadi Maraghai1 min
Can verir rayiheyi-türbəti-pakin, ey tak

Can verir rayiheyi-türbəti-pakin, ey tak,Nəvvər-Əllahu ləkəl-əzrə, səq-Əllahu sərak.

FuzuliGhazal1 min
“Nəşri-maarif” cəmiyyəti

Nahaq yerə “Kaspi” qəzeti “Nəşri-maarif” cəmiyyətindən giley edir ki, guya cəmiyyət heç bir iş görməyib.Biz buna təəccüb edirik ki, bir yandan “Kaspi” gilay edir, bir yandan da Dəmdəməki müxbirimiz “Nəşri-maarif” cəmiyyəti barəsində idarəmizə hədsiz tərif və təhsinlər yazıb göndərir.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Gönlüm yine âh itdi hevâyile hevesden

Gönlüm yine âh itdi hevâyile hevesdenGözüm dem ura başladı nîl ile arasdan

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 668

یار میگوید ببانگ پهلوی :نیست غیر یار، گر تو رهروی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 197

گو نباشد شمع بر خاک این به خون آغشته رانور می بارد ز سیما این چراغ کشته را

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 306

راز دارم مرا ز دست مدهبی‌خودان را به خودپرست مده

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 153

یک روز دیار یار بگذارم و روزین منزل غصه رخت بردارم و رو

Awhadi Maraghai1 min
Xəm qədilə ağılaram ol türreyi-tərrarsız

Xəm qədilə ağılaram ol türreyi-tərrarsız,Gərçi derlər çəngdən çıxmaz tərənnüm tarsız.

FuzuliGhazal1 min
Lüğəti-molla Nəsrəddin

İndi hürriyyət zəmanəsi olmağa görə biz lazım bilirik ki, hürriyyətə dəxli olan bəzi çətin sözləri məna eləyək ki, oxucularımız oxuyanda başa düşsünlər.Hürriyyət – yəni azadlıq, yəni hər bir kəs hər nə eləsə azaddır. Məsələn, İranda bir tərəfdən millət vəkilləri yapışsınlar vəzirlərin yaxasından ki, gərək bizim iznimiz olmamış heç bir qərardad eləməyəsən, bir yandan da hökumət qərar qoyur ki, məcmuələri yandırsınlar.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Zülfüne düşen gönül serden geçer

Zülfüne düşen gönül serden geçerHâm ola şol söz ki anberden geçer

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 671

در خاکدان مباش، که خوار جهان شویدر روح سیر کن، که جهان در جهان شوی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 201

نیست یک جو غم ز بی برگی دل آزاده راتخم خال عیب باشد این زمین ساده را

Saib TabriziGhazal1 min