Mantiq al-'Ushshaq, chapter 2

در آن ایام کز من دور شد بختسراسر کار من بی‌نور شد سخت

Awhadi MaraghaiMasnavi3 min
Şol yâr var iken cân gözi bedr ayı görürse

Şol yâr var iken cân gözi bedr ayı görürseHem özini görsün yine bedr ayı görürse

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Zal məzarı

Zal babamızın ruhuna bağışlayıram*Bir el ağsaqqalı, bir dağlar oğlu,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 4598

حسن از چشم نظربازان شود شاداب ترچهره گل راکند شبنم به آب وتاب تر

Saib TabriziGhazal2 min
Qasida 83

به جوی سلامت کس آبی نبیندرخ آرزو بی‌نقابی نبیند

Khaqani Shirvani2 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 5

ازین گفتن، خدایا، شرم دارمو زان حضرت به غایت شرمسارم

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Sen ne cânsın kim ayağun tozma cân dökilür

Sen ne cânsın kim ayağun tozma cân dökilürSen ne kâfirsin yoluna dîn ü îmân dökilür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Nəvəm Yusifə

Yanağı allı nəvəm,Dodağı ballı nəvəm.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 4629

داده ام دل را به دست دشمن دین دگربسته ام عهد مودت با نو آیین دگر

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 85

آمد بهار و بخت که عشرت فزا شوداز هر طرف هزار گل فتح وا شود

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 9

غلامی میکنم تا زنده باشمبمیرم، همچنانت بنده باشم

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Sabâhın gülşene girdüm didüm kim dürdi didi hû

Sabâhın gülşene girdüm didüm kim dürdi didi hûNe kohudur didüm aydur sabâdan geldi bana bû

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Aysu bala

Qız balamın çiçək kimiqız balası,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 4635

تا نسازد پای خود از سر طلبکارگهرهمچو غواصان نمی گردد گرانبار گهر

Saib TabriziGhazal2 min
Qasida 88

نه دل از سلامت نشان می‌دهدنه عشق از ملامت امان می‌دهد

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 13

اگر با عقل داری آشناییجدایی جوی ازین یاران، جدایی

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Bana yalan di ger lebüni kanda benzedem

Bana yalan di ger lebüni kanda benzedemÂb-ı hayâtı ben şekere kanda benzedem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Yusifim, Zəlimxanım

Hara gedirəm gedim,harda oluram olum,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 4692

ترا لبی است ز چشم ستاره خندانترمرادلی ز دهان تو تنگ میدانتر

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 89

در کفم نیست آنچه می‌بایددر دلم نیست آنچه می‌شاید

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 16

مرا جویی و از من دور مانیچو دل گرمی کنم رنجور مانی

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Bende fakîr-i fakr u ganî-i gınâdur ol

Bende fakîr-i fakr u ganî-i gınâdur olEsirgen ol kulı ki- esîr-i anâdur ol

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qoru bu torpağı

Nə dəniz dərindi, nə çay dərindi,Gözdən bircə damla axan yaş qədər.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 4715

سنجیدگی ز هیچ سبکسر طمع مداراز بادبان گرانی لنگر طمع مدار

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 100

چون آه عاشقان شد صبح آتش معنبرسیماب آتشین زد در بادبان اخضر

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 18

ضرورت خود یقینست این و آن راکه کس دشمن ندارد دوستان را

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Rahm ide yâr âşıkun gözleri yaşına gerek

Rahm ide yâr âşıkun gözleri yaşına gerekAnca dökem gözüm yaşın ki yüzüm aşına gerek

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ömrümüz

Çopur, boz tikanlar diddi, dağıtdı,İpək ömrümüzü, tül ömrümüzü.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 4809

با عشق او ز هر دو جهانیم پاکبازما از دو خانه همچو کمانیم پاکباز

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 106

ای پردهٔ معظم بانوی روزگارای پیش آفتاب کرم ابر سایه‌دار

Khaqani Shirvani5 min