Ghazal 32

با که گویم سرگذشت این دل سرگشته را؟راز سر گردان عاشق پیشهٔ غم کشته را؟

Awhadi Maraghai1 min
Ne dürl ü cefâ var ise kıl câna ki sensin

Ne dürl ü cefâ var ise kıl câna ki sensinKayırma bu âşık cânını çün sen esensin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Uzaq gəzmə

O dənizdən mənə bircə damla ver,Mən damlanı bir dənizə çevirim.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 4939

چه می پرسی ز احوال شرار ما و پروازشکه در یک نقطه طی شد جلوه انجام و آغازش

Saib TabriziGhazal2 min
Qasida 148

هر صبح سر ز گلشن سودا برآورموز صور آه بر فلک آوا برآورم

Khaqani Shirvani10 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 33

جوانی خار کن بر خار می‌خفتکسی گل بر سرش کرد، آن جوان گفت

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Lebüne susamışam nola bana em diyesin

Lebüne susamışam nola bana em diyesinBeni eğerçi gözün hastadur emem diyesin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Gedirəm

Hər səhər qaçıramsevincin dalınca,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 4953

به سرخی می زند چون مشک خط عنبرافشانشچه حسن نشأه خیزست این که میگون است ریحانش

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 154

ای قبلهٔ جان کجات جویمجانی و به جان هوات جویم

Khaqani Shirvani4 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 41

سمن بر تند شد از گفتن اوبجوشید از غضب خون در تن او

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Kirpügün tîr olalı kaşun kemân

Kirpügün tîr olalı kaşun kemânBellü bildük yohdur ecelden âmân

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Göylər qızı

Heç bilmədim dağ gözəliNiyə gəldi, niyə getdi.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 4956

شراب لعل می سازد عرق راروی گلگونشقدح لبریز برمی گردد ازلبهای میگونش

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 169

دوش چو سلطان چرخ تافت به مغرب عنانگشت ز سیر شهاب روی هوا پر سنان

Khaqani Shirvani7 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 43

همان سنگین دل نامهربانمکه در شوخی به عالم داستانم

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Kılmadı ışka kimsene da'vâ benüm gibi

Kılmadı ışka kimsene da'vâ benüm gibiOlmadı yoluna kişi rüsvâ benüm gibi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Şair bölgəli deyil

Sən özünü fikirləş!O heç kəsin yanında

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 4992

نکشیدیم شبی سیمبری در بر خویشدست ماهمچو سبو ماند به زیر سر خویش

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 172

نکهت حور است یا هوای صفاهانجبهت جوز است یا لقای صفاهان

Khaqani Shirvani8 min
Ghazal 50

نوبهارست و دل پر هوس و بادهٔ نابحبذا روی نگار و لب کشت و سر آب

Awhadi Maraghai1 min
Işk eri öküş derd ile hayrân ele girse

Işk eri öküş derd ile hayrân ele girseMa'şûka dahi tuhfe-i devrân ele girse

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Çəkməsin

Başım nələr çəkdiqoca dünyada,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 4993

رفته پایم به گل از پرتو چشم تر خویشنخل شمعم که بود ریشه من در سر خویش

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 188

ای در حرمت نشان کعبهدرگاه تو را نشان کعبه

Khaqani Shirvani3 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 58

نشاید در تو پیوستن به یارینباید کرد با تو دوستداری

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Ben hatun gibi hâme yazmamışam

Ben hatun gibi hâme yazmamışamOl hatı hîç hâma yazmamışam

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Dünyanın zor adamı

Qoşa qanadımdı atam və anam,Mən iki adamın bir adamıyam.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5000

بپوش چشم ز عیب کسان، هنربین باشبساز با خس و خار و همیشه گلچین باش

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 189

خورشید کسری تاج بین ایوان نو پرداختهیک اسبه بر گوی فلک میدان نو پرداخته

Khaqani Shirvani3 min