Ghazal 140

تا لعل باده رنگ تو شکرفروش گشتباور مکن که: هیچ دلی گرد هوش گشت

Awhadi Maraghai1 min
Bir gice senün ile ger bize sabûh ola

Bir gice senün ile ger bize sabûh olaNe râhat-ı rûhânî ne asl-ı fütûh ola

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Var

Yanağımda bu gün yenəsevinc yaşı sellənir,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5444

رانده درگاه حق را داغ محرومی سزاستما نه از راه بخیلی رد سایل کرده ایم

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 105

تا در لب تو شهد سخنور باشدنه‌شگفت اگر شهد تب آور باشد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 159

زهی! شب نسخه‌ای از زلف و خالتتراز کسوت خوبی جمالت

Awhadi Maraghai1 min
Gel imdi gel ki gözüm seyli ahar uşda kanın

Gel imdi gel ki gözüm seyli ahar uşda kanınKim ola ki yüzüni göre virimiye cânın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Nə yaxşı ki...

Nə yaxşı ki, bu diyarda dünyaya gəldim,Bu gəlişlə ucaların ucasıyammış.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5449

چون سبو تا ما ز دست خویش بالین کرده ایمخانه خود از شراب لعل رنگین کرده ایم

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 115

درد سر مردم همه از سر خیزدچون یافت کله درد قویتر خیزد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 163

گفته بودم با تو من: کان جا نباید رفتنتور ضرورت می‌روی با ما نباید رفتنت

Awhadi Maraghai1 min
Cânâneyi gerek seve kim cânı var ise

Cânâneyi gerek seve kim cânı var iseIşkını yârun dîn tuta îmânı var ise

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qırılan meşələr

Meşə yoxdursa ək,*çoxdursa qırma, azdırsa, qoru!*

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5455

گرچه ما سر پیش از جوش ثمر افکنده ایمهمچنان از حس سعی باغبان شرمنده ایم

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 122

کس همچو من غریب بی‌یار مبادبیچاره و عاجز و گرفتار مباد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 175

کجا شد ساربانش؟ تا دلم را تنگ در بنددچو روز کوچ او باشد به پیش آهنگ در بندد

Awhadi Maraghai2 min
Dilerem âyet-i hüsnini ki tefsîr kılam

Dilerem âyet-i hüsnini ki tefsîr kılamNe revâ ola ki bir noktayı tağyîr kılam

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Təmizlər

Az tapılan almaz kimi azsınız,Sözü şirin, söhbəti bal adamlar.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5472

در وصالیم و ز هجران دست بر سر می‌زنیمما به جای نعل وارون حلقه بر در می‌زنیم

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 123

دریاب که دل برفت و تن هم بنماندوان سایه که بد نشان من هم بنماند

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 186

طراوت رخت آب سمن تمام ببردرخت ز گل نم و از آفتاب نام ببرد

Awhadi Maraghai1 min
Nigârînâ neçün bizden güzîn itdün firâkı sen

Nigârînâ neçün bizden güzîn itdün firâkı senRevâ gördün cânumuza bu süz u iştîrakı sen

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Natəvana

Çıxdım Qarabağın axşam seyrinə,Axdı ürəyimə qəzəllər mənim.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5474

عشق کو تا همچو گل با خون خود بازی کنیمجمله تن ناخن شویم و سینه پردازی کنیم

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 134

بخت ار به مراد با توام بنشاندگردون ز توام برات دولت راند

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 188

دل باز در سودای او افتاد و باری می‌بردجوری که آن بت می‌کند بی‌اختیاری می‌برد

Awhadi Maraghai1 min
Saçun kılı girihine aceb ne kıla gönül

Saçun kılı girihine aceb ne kıla gönülEğer ki cân u dilin terk kıla kıla gönül

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Mənim dərdim

Demə sənin nə dərdin var,Dərdli dilim – mənim dərdim.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5487

نه آن جنسم که در قحط خریدار از بها افتمهمان خورشید تابانم اگر در زیر پا افتم

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 135

روزی فلکم بخت بد ار باز آرداز این دل گم بوده خبر باز آرد

Khaqani Shirvani1 min