Ghazal 321

ز دور ار ترا ناتوانی ببیندتنی مرده باشد، که جانی ببیند

Awhadi Maraghai1 min
Dilerem ben nigârînâ lebünden âb-ı hayvânî

Dilerem ben nigârînâ lebünden âb-ı hayvânîMeğer hayvân ola ol ki dileye âb-ı hayvânı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Bəxtimi tanımaq istəyirəm mən

Bədbəxtin ağısı*Bəxtimi tanımaq istəyirəm mən,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5711

جمال یوسف ازین تیره خاکدان دیدمعبیر پیرهن از گرد کاروان دیدم

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 243

دود افکن را بگو که بس نالانمدودی بر شد که دودگین شد جانم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 336

من از آنِ که شَوَم کو نه ازان تو بُوَد؟یا چه گویم که نه در لوح و بیان تو بود؟

Awhadi Maraghai2 min
Lebün ile şehâ oldı şeker mısırda kesâd

Lebün ile şehâ oldı şeker mısırda kesâdFerîd-i ışk olanun sözi niçe ola ziyâd

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qənimlər, vəhşilər

Nəyin qənimi yoxdu,görəsən, bu dünyada?

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5722

نه ذوق صحبت و نه میل گفتگو دارملبی خموشتر از گوش آرزو دارم

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 259

ای دل چو فسرده‌ای غمی پیدا کنوی غنچه تو داغ ستمی پیدا کن

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 338

هر که با عارض زیبای تو خو کرده بودگر دمی با تو برآرد نه نکو کرده بود

Awhadi Maraghai1 min
Niçesi terk ide gişi dârın diyâr ile

Niçesi terk ide gişi dârın diyâr ileMeğer ki hâtırına anun derd-i yâr ile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Səndən dili bilən olmaz

“Nur” sözündən nurlanmasan,“Qor” sözündən qorlanmasan,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5784

در عین وصل داغ جدایی چو لاله امخالی و پر ز ماه چو آغوش هاله ام

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 265

تا رخت بیفکند به صحرا دل منسرمایه زیان کرد ز سودا دل من

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 380

وقت گلست، ای غلام، روز می است، ای پسرشیشه بیار و قدح، پسته بریز و شکر

Awhadi Maraghai1 min
Gönülüm ışkun odıyla sanemâ yana gelür

Gönülüm ışkun odıyla sanemâ yana gelürVireyim ışka özümi göreyim tâ ne gelür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Gözün giləsi kimi

Yalanlar həqiqətinbağrını yara bilər,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5785

رنگین شده است بس که ز خونین ترانه‌اممرغان غلط کنند به گل آشیانه‌ام

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 266

خاقانی اگر توئی ز صافی نفسانبر گردن کس دست به سیلی مرسان

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 401

شهر بگرفت آن کمان ابرو به بالای چو تیرخسروان را جای تشویشست ازان اقلیم گیر

Awhadi Maraghai1 min
Katlanılmaz bu gönülüm dilberinün firâkına

Katlanılmaz bu gönülüm dilberinün firâkınaGönül eğer olur ise yir ü gögün ırakına

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Eşqin ölümü

Eşqin öldüyünü gördüm,Bir gülün saralmağında.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5928

چندان که چو خورشید به آفاق دویدیمما پیر به روشندلی صبح ندیدیم

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 274

چون زندگی آفت است جانم گم کنچون سایه حجاب است نشانم گم کن

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 421

ای صبا، یار مرا از من بی‌یار بپرسزارم، او را ز من شیفتهٔ زار بپرس

Awhadi Maraghai1 min
Gözün yaşı şerâb u yüreği kebâb ider

Gözün yaşı şerâb u yüreği kebâb iderLa'lün tabîbi hasta gönüle cevâb ider

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Əzizlikdən zəlilliyə

Əzizliklə saxladığın aşığı,*Zəlilliklə imtahana çəkirsən.*

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5930

یک عمر ز هر خار و خسی ناز کشیدیمتا بوی گلی از چمن راز کشیدیم

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 293

صبح است شراب صبح پرتو دَردِهزو هر جو جوهری است، جو جو درده

Khaqani Shirvani1 min