Ghazal 578

تا بر آن عارض زیبا نظر انداخته‌ایمخانهٔ عقل به یک بار برانداخته‌ایم

Awhadi Maraghai1 min
Sâhib-kırâna câdû gözün olalı karîn

Sâhib-kırâna câdû gözün olalı karînÇekmiş kemânını gönüle eylemiş kemîn

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Hamı bu şəhərə dipdiri gəlir

Şəhər dünyasıdı...gündə meydana

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 6364

چند ای دل غمین به مداران گریستن؟عیب است قطره قطره ز دریا گریستن

Saib TabriziGhazal3 min
Qit'a 51

ای شاه بانوی ایران به هفت جداقلیم چارم از تو چو فردوس هشتم است

Khaqani Shirvani3 min
Ghazal 600

دلها بربودند و برفتند سوارانما پای به گل در شده زین اشک چو باران

Awhadi Maraghai1 min
Varlığum dahi yine dilberümün sâyesidür

Varlığum dahi yine dilberümün sâyesidürÖleyüm anun içün k'anı bana sayasıdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Bu sirri bir sən bil

Sən Allah, qırağa çıxmasın bu söz,Bu sirri bir sən bil, bir də mən bilim.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 6393

دلدار رفت و برد دل خاکسار منیکبار شد ز دست کند و شکار من

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 63

هر سال اگر غلام خاقانبر میر خجند میر نامی است

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 603

کیست آن مه؟ که می‌رود نازانعاشقان در پیش سراندازان

Awhadi Maraghai1 min
Dil niçesi söylesün dilde ne dil var durur

Dil niçesi söylesün dilde ne dil var dururHâli gerek anlaya kimde ki dil var durur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Uzaq gəzmə

O dənizdən mənə bircə damla ver,Mən damlanı bir dənizə çevirim.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 6422

بی آب نگردد گهر حسن ز دیدنباریک نگردد لب ساغر ز مکیدن

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 66

شکر انعام پادشا گفتننتوان کان ورای غایت‌هاست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 606

ای صبا، حال من بدو برساننه چنان سرسری، نکو برسان

Awhadi Maraghai1 min
Kişi ki sevmeye sini i begüm cânı mı var

Kişi ki sevmeye sini i begüm cânı mı varDepelerlerse anı şer' ile di kanı mı var

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Göylər qızı

Heç bilmədim dağ gözəliNiyə gəldi, niyə getdi.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 6434

اشکی که از ندامت ریزند باده خوارانشیرازه نشاط است چون رشته های باران

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 86

دی جدل با معطلی کردمکه ز توحید هیچ ساز نداشت

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 612

به ترک وصل آن تنگ شکر کردن، توان؟ نتوانچو او باشد بغیر از او نظر کردن، توان؟ نتوان

Awhadi Maraghai1 min
Komadı hecrün yüregümde ramak

Komadı hecrün yüregümde ramakKiçi barmağun kılalı ayı şak

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Şair bölgəli deyil

Sən özünü fikirləş!O heç kəsin yanında

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 6472

از کدامین باغ سوزد عاشق شیدای تو؟پیش یکدیگر نظربازند سر تا پای تو

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 88

هان ای زمانه دولت شاه اخستان نگرکافاق را ز روستم زال درگذشت

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 621

تا ندانی ز جسم و جان مردنپیش آن رخ کجا توان مردن؟

Awhadi Maraghai1 min
La'li meyiyle gönül bî-haber olmış durur

La'li meyiyle gönül bî-haber olmış dururZülfi hevâsıyile derbeder olmış durur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Dünyanın zor adamı

Qoşa qanadımdı atam və anam,Mən iki adamın bir adamıyam.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 6476

بس که تندی کرد با پهلونشینان خوی توتیغ می لرزد چو برگ بید در پهلوی تو!

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 121

ای شفیع صد هزار امت چو خاقانی به حشربنده مرتد بود و بر دست تو ایمان تازه کرد

Khaqani Shirvani2 min