Ghazal 878

ای در دل من چو جان کجایی؟وی از نظرم نهان کجایی؟

Awhadi Maraghai1 min
Mevc urur gönlüm denizi yine hizândur neden

Mevc urur gönlüm denizi yine hizândur nedenGözlerüm çün ebr-i nîsân oldı rîzândur neden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Oldu

Aşıq Şəmşirin “Şərəf nişanı” ordeni*ilə təltif olunması münasibəti ilə.*

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 18

من ملایم کردم از آه آسمانِ سخت رانرم از آتش می‌توان کردن کمانِ سخت را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 253

نه سیل است طوفان نوح است ویحکمن از نوح طوفان سخا می‌گریزم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 879

چه شود کز سر رحمت به سرم باز آیی؟در وصلی بگشایی ز درم باز آیی؟

Awhadi Maraghai1 min
Ezelde ayru degül idi hîç bûd u nebûd

Ezelde ayru degül idi hîç bûd u nebûdKi meyi kıldıyidi bûduna bu bûd u vücûd

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ağladı

Mat qaldım, şahımın kəsildi yolu,Evim yasa batdı, xanam ağladı.

Zelimkhan Yaqub1 min
Qasida 20

روی در برج شرف آورد دیگر آفتابکرد ازین تحویل عالم را مسخر آفتاب

Saib TabriziQasida9 min
Qit'a 261

بر درد دل دوا چه بود تا من آن کنمگویند صبر کن، نه همانا من آن کنم

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 880

با دشمنان ما شد هم خانه آشناییکرد از فراق ما را دیوانه آشنایی

Awhadi Maraghai1 min
Çevri çoh u lutfı az u âzı nâzükdür an un

Çevri çoh u lutfı az u âzı nâzükdür an unAzımuz çohdur azına azı nâzükdür anun

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Məni

De, sənsiz neyləsin, nəyinə gərək,Ya yaşıl dərələr, ya dağlar məni.

Zelimkhan Yaqub1 min
Qasida 22

منت خدای را که سلیمان روزگارآمد به تخت سلطنت از سیر و از شکار

Saib TabriziQasida6 min
Qit'a 265

منکوب طبعم آوخ و منکوس طالعمبر عالم سبک سر از آن سر گران بوم

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 14

قومی که رَه به عالَمِ تحقیق می‌بَرندمشکل به تُرَّهاتِ جهان، سر برآورند

Awhadi Maraghai1 min
Şâhâ yüzünün gülini dirsem ola mı

Şâhâ yüzünün gülini dirsem ola mıNe çekdügümi yüzüne dirsem ola mı

Kadi Burhan al-DinRubai1 min
Ay ustad

Aşıq Şəmşirə*Bir bağın var, bayatılı, qoşmalı,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 22

رتبهٔ بالِ پری باشد پَرِ تیرِ تو راشوخی چشمِ غزالان است زِهگیر تو را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 267

خاقانیا نجات مخواه و شفا مبینکه‌آرَد شفات علت و زاید نجات، بیم

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 16

روزی قرار و قاعدهٔ ما دگر شودوین باد و بارنامه ز سرها بدر شود

Awhadi Maraghai4 min
Mestâne gözün dâne-i bâdâm ola mı

Mestâne gözün dâne-i bâdâm ola mıHâl ile sagun dâneî bâ-dâm ola mı

Kadi Burhan al-DinRubai1 min
Mənim

Qəlbimdə, ruhumda yer sala bilməz,Qəm-qüssə yanımdan ötəndir mənim.

Zelimkhan Yaqub1 min
Qasida 25

دگربار از جلوس شاه دوراندو چندان شد نشاط اهل ایران

Saib TabriziQasida7 min
Qit'a 272

ز کام نهنگان برون آمدیمز غرقاب دریای خون آمدیم

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 18

در پیرزن نگه کن و آن چرخ پرده گرکز چرخ پیرزن کمی، ای چرخ پرده در

Awhadi Maraghai3 min
Ər kişi ər aybından kor ola gər

Ər kişi ər aybından kor ola gər,Dünyada adəmilər bolar bəşər.

Kadi Burhan al-Din1 min
Lövhə

Ərik ağacında çiçəklərə bax,Elə bil budaqda yaza qar yağıb.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 31

نیست ممکن رام‌کردن چشمِ جادوی تراسایه می‌بوسد زمین از دور، آهوی ترا

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 280

ز آل غانم اگرچه نفعی نیستباری آسوده‌اند عالمیان

Khaqani Shirvani1 min