Ghazal 755

با این چنین بلایی، بعد از چنان عذابیراضی شدم که: بینم روی ترا به خوابی

Awhadi Maraghai1 min
Yüzün hayâli nigârâ kaçan ki göze düşer

Yüzün hayâli nigârâ kaçan ki göze düşerDemin demine komaz gönül oda köze düşer

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Göz qırpımı

Dünya sonsuz, əbədi,Ömür bir göz qırpımı.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 6987

خاک سیه روز را شمع شبستان تویینه صدف چرخ را گوهر رخشان تویی

Saib TabriziGhazal3 min
Qit'a 207

جان عطارد از تپش خاطر وحیدچونان بسوخت کز فلک آبی نماندش

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 763

دلم از چشم مستش زار و پردم چشمش از مستیچه جای پنجه کردن بود ما را با چنان دستی؟

Awhadi Maraghai1 min
Gözün ser-fitne-i rûy-ı zemîndür

Gözün ser-fitne-i rûy-ı zemîndürÇü şol sâhib-kırân ile karîndür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qanadlarım-ayaqlarım

Göylərdən başımayağdı daş-qaya,

Zelimkhan Yaqub1 min
Turkic ghazal 4

اولمادی خورشیددن داغلارد رنگین قاشلارگوردیلر لعل لبین قان ترلدیلر داشلار

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 222

صِدتُ فی بغدادَ ظَبیاً قَد اُلِفصُدغُهُ جیمٌ و ذا قَدٍّ اَلِف

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 804

بخت یار ما باشد گر تو یار ما باشیاز میان بنگریزی، در کنار ما باشی

Awhadi Maraghai1 min
Dil yahasından toğan ay ne acâyib ay idi

Dil yahasından toğan ay ne acâyib ay idiBoyutuma gîsûsı zencîri aceb sevdâyidi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Allah vergi verəndi

Təbiəti yağıştəkhopduranda canına,

Zelimkhan Yaqub1 min
Turkic ghazal 5

منی محروم ایدن رخساردن زلف پریشاندوربو دریای لطافت موج عنبر ایچره پنهاندور

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 223

باز به میدان ما فوج بلا بسته صفپای فلک در میان رسم امان بر طرف

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 848

جفا بر کسی بیش ازین چون کنی؟که هر دم به نوعی دلش خون کنی

Awhadi Maraghai1 min
İy besâ sır k'ağızundan açamadum dün gice

İy besâ sır k'ağızundan açamadum dün giceİy besâ dürr güher ki saçamadum dün gice

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Xeyir-dua ver

Yer oğlunu fələklərə qaldırar,Bir az insaf, bir az iman, bir az din.

Zelimkhan Yaqub1 min
Qasida 9

هزار شکر که گوهر فروز جاه و جلالبه خانه شرف آمد به دولت و اقبال

Saib TabriziQasida9 min
Qit'a 224

این گربه چشمک این سگک غوری غرکسگسارک مخنثک و زشت کافرک

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 864

دلا، زین بدایت چه دیدی؟ بگویز پایان و غایت چه دیدی؟ بگوی

Awhadi Maraghai1 min
Bende ne kaldı dahi begüm ki aparasın

Bende ne kaldı dahi begüm ki aparasınSenden ho senligüni niçesi koparasın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Sevgilər çox düşüb qara-borana

Ərzrum dağları, xoş gördük səni,Qarşına söhbətdə, sazda gəlmişəm.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 13

تا ز زیر سنگ می آید برون مجنون مامحمل لیلی برون رفته است از هامون ما

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 237

خاقانیا به کعبه قسم یاد کن که منزانگه که کعبه‌وار در این سبز پرده‌ام

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 867

با دل تنگ من از تنگ شکر هیچ مگویچون ترا از دل من نیست خبر هیچ مگوی

Awhadi Maraghai1 min
Gözden seni ırmağ idem adam ki göresin

Gözden seni ırmağ idem adam ki göresinTâ bu yön ile bir adım adam ki göresin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qırğız qızı

Kımız verdi mənə qırğız gözəli,Qəlbin yanır, al, doyunca iç dedi.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 18

من ملایم کردم از آه آسمانِ سخت رانرم از آتش می‌توان کردن کمانِ سخت را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 241

بخ بخ ار فاروق ثانی را کنم مدحت به جانکاجتهاد حیدری رای مُصیبش یافتم

Khaqani Shirvani3 min