Ghazal 713

ای ز زلفت عقل در دام آمدهنرگست با فتنه همنام آمده

Awhadi Maraghai1 min
Lebün hayâta irişdürmedük cemâd komaz

Lebün hayâta irişdürmedük cemâd komazCihân ile bilişür ortalıhda yâd komaz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ürəyin ölümü

Nə göyünün ulduzu var,nə yerinin çiçəyi,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 6918

بر مردم زمانه چه رحمت کند، کسی؟با بی مروتان چه مروت کند کسی؟

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 186

سلاطین نژادا خلیفه پناهاتوئی مملکت بخش و اسلام پرور

Khaqani Shirvani3 min
Ghazal 717

عاشقان درد کش را دردی می‌خانه دهاز قدح کاری نیاید، بعد ازین پیمانه ده

Awhadi Maraghai1 min
Sâyesiyem lîk ben ol sâyebânun kulıyam

Sâyesiyem lîk ben ol sâyebânun kulıyamBarmağı atduğı oham ol kemânun kulıyam

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Dəli şair

Heç bir sualda,heç bir cavabda,

Zelimkhan Yaqub2 min
Ghazal 6927

ای گل ز شوخ چشمی اغیار غافلیاز سادگی ز زخم خس و خار غافلی

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 187

یکی دو زایند آبستنان مادر طبعز من بزاد به یکباره صدهزار پسر

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 724

دل جفت درد و غم شد زان دیلمی کلالهگل را قبول کم شد زان روی همچو لاله

Awhadi Maraghai1 min
Bu eşk-i hûn arasında yüzüm sarara yatur

Bu eşk-i hûn arasında yüzüm sarara yaturGöreli anberi ah gülde ki karara yatur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Mən sənə şair gözüylə baxıram

Gülürsən, sevinirsən,yanağında lalə görürəm.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 6943

ای بی‌خبر ز خود به تماشا چه می‌روی؟چون آفتاب سر زده هرجا چه می‌روی؟

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 192

علوی دوست باش خاقانیکز عشیرت علی است فاضل‌تر

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 726

ای روشن از رخ تو زمین و زمان همهتاریک بی‌تو چشم همین و همان همه

Awhadi Maraghai2 min
Nigârâ la'l-i lebün ışkı câna kâfiyedür

Nigârâ la'l-i lebün ışkı câna kâfiyedürLebün kirişmesi bu sayru câna şâfiyedür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Bəxt quşu hardadı hər başa qona

Yaşamaq uğrundayarışır hamı,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 6949

دستی به سر زلف خود از ناز کشیدیتا حلقه به گوش که دگر باز کشیدی

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 197

با در و دشت ساز خاقانیخانه و خوان ناسزا منگر

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 740

با دگری بر غم من عقد وصال بسته‌ایورنه به روی من چرا در همه سال بسته‌ای؟

Awhadi Maraghai1 min
Laçin gözi tek dünyâda bir bâz ele girse

Laçin gözi tek dünyâda bir bâz ele girseYa her yile zülfi gibi ser-bâz ele girse

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qorxuram

Od yanır, oddan qorxuram,Su daşır, sudan qorxuram.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 6970

تو دست افشانی جان را چه دانی؟تو شور این نمکدان را چه دانی؟

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 201

علم دین کیمیاست خاقانیکیمیائی سزای گنج ضمیر

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 750

ای که دیگر بی‌گناه از من عنان پیچیده‌ایدشمنی کردی روی از دوستان پیچیده‌ای

Awhadi Maraghai1 min
İy saçı zencîr mecnûndur gönül

İy saçı zencîr mecnûndur gönülFitne engîz olma meftûndur gönül

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Rəhmət oxuyun

Heç kəsə açmadıürək sirrini,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 6974

افتاده کار ما را با یار شوخ و شنگیدر جنگ دیر صلحی در صلح زود جنگی

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 202

ای خواجه حساب عمر برگیرزین خط دو رنگ شام و شبگیر

Khaqani Shirvani1 min