Qasida 36

گریان در آخر شب، چون ابر نوبهاریبر خاک نازنینی کردم گذر به زاری

Awhadi Maraghai1 min
Dünyada bir cana bənzər can gətür

Dünyada bir cana bənzər can gətür,Kafir isən, dəxi gəl iman gətür.

Kadi Burhan al-Din1 min
Qardaşım

Ələ düşən deyil bu fürsət, bu dəm,Ürəklə, ilhamla oxu, qardaşım.

Zelimkhan Yaqub1 min
Qasida 32

خدایا شاه ما را صحت کامل کرامت کنبه غیر از درد دین از دردها او را حمایت کن

Saib TabriziQasida2 min
Qit'a 284

خیره کشا، بد کنشا، ظالما!این همه نیکان مکش و بد مکن

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 37

ای روزه‌دار، اگر تو یک ریزه راز داریدست و زبان خود را از خلق بازداری

Awhadi Maraghai1 min
Üsdündə dəvlət bu gün seyvan olsun

Üsdündə dəvlət bu gün seyvan olsun,Səadət yenə bizgə eyvan olsun.

Kadi Burhan al-Din1 min
Yaxan dağlar

Yaxan dağlar,Seldə çim, yaxan, dağlar.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 35

تا کی به شعله ای نزند جوش داغ ما؟پیش از فتیله چند بسوزد چراغ ما؟

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 289

قسم تو ریاست از ریاستاسمی است شریف و معنیی دون

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 40

جهان به دست تو دادند، تا ثواب کنیخطا ز سر بنهی، روی در صواب کنی

Awhadi Maraghai2 min
Gönülde gizlü bolsa birtasadur

Gönülde gizlü bolsa birtasadurÖmr ile ecel dahi hem-kâsedür

Kadi Burhan al-Din1 min
Dağlar

Mən sizdən yazanda söz özü gəldi,Gəzmədim bölgünü, hecanı, dağlar.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 47

هر که از بی طاقتی نالید تمکینش سزاستهر که از فتراک سرپیچید بالینش سزاست

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 295

ای پور ز خاقانی اگر پند پذیریزین پس نشود عالم خاک آبخور تو

Khaqani Shirvani1 min
Tarji-band 2

در خرابات عاشقان کوییستوندر آن خانه یک پری‌روییست

Awhadi Maraghai21 min
Bellüdür hak katında girdârumuz

Bellüdür hak katında girdârumuzEyle kim var mismil ü murdârumuz

Kadi Burhan al-Din1 min
Səməd Vurğuna

Heç vaxt axar sular durğun olmadı,Alovlu ürəklər yorğun olmadı.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 49

چشمِ حیران ساخت رویش خطِ مُشک‌اندود راآه ازین آتش که در زنجیر دارد دود را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 302

دبیر ما به صفت روبه است گوا دم اوبلی هر آینه روباه را دم است گواه

Khaqani Shirvani1 min
Tarkib-band 1

هوس کعبه و آن منزل و آن جاست مراآرزوی حرم مکه و بطحاست مرا

Awhadi Maraghai7 min
Yine cân bir ummâna talısardur

Yine cân bir ummâna talısardurTalıban kör güherler alısardur

Kadi Burhan al-Din1 min
Görüm

Uzat ömrümüzü arzular qədər,Gözəlim, hüsnünü daim şən görüm.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 51

نیست حاجت دیده‌بان حسنِ عتاب‌آلود رادور باش از خود بود حسن حجاب‌آلود را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 307

بر در خواجه از تظلم خلقبشنو آن نالهٔ پراکنده

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 1

چون یاد کنم طبع طربناک تراو آن صورت خوب و سیرت پاک ترا

Awhadi Maraghai1 min
Nat'unun yüzinde bin âyât olur

Nat'unun yüzinde bin âyât olurKim ki olur anda fîl ü at olur

Kadi Burhan al-Din1 min
Arzu-istək

Mən dağ istəyirəm, başı qarlı dağ,Mənə daş yığını, təpə verməyin.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 54

تنگدستی راست سازد نفسِ کج‌رفتار راپیچ و تاب از وسعتِ ره می‌فزاید مار را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 309

هرچه امن و فراغت است و کفافیافت خاقانی از جهان هر سه

Khaqani Shirvani1 min