Rubai 183

دم با تو زنم، که یار دیرینه توییکم با تو زنم، که یار دیرینه تویی

Awhadi Maraghai1 min
Bu ne hatâdur ki uş zülf kılur çîn ile

Bu ne hatâdur ki uş zülf kılur çîn ileBu yine ne şîvedür bir yini âyîn ile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Axşam-axşam

Vurğunu olduğum, a nazlı ceyran,Küsdürsən könlümü al, axşam-axşam.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 124

سخن بلند چو گردد به وحی مقرون استاتاقه سر مصحف کلام موزون است

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 303

رخت تمنای دل بر در عشاق نهتخت شهنشاه عشق بر سر آفاق نه

Khaqani Shirvani1 min
Poem in the Isfahani dialect 4

سر ترسم که پابند هوای تو نبودل نشو کرت که خاک کف پای تو نبو

Awhadi Maraghai1 min
Niçe bir şol câdû gözün kasd-i cân ü dil kıla

Niçe bir şol câdû gözün kasd-i cân ü dil kılaNiçe bir şol ince bilün bu tenümi kıl kıla

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
A gözlər

Üzüldün, süzüldün məni görəndə,Nazlana-nazlana baxdın, a gözlər.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 126

چشمِ او چندان که مستِ خواب می‌سازد مراتابِ آن موی میان بی‌تاب می‌سازد مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 305

خیال روی توام غم‌گسار و روی تو نهبه هر سوئی که کنم راه، راه سوی تو نه

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 1

ماییم و سرکویی، پر فتنهٔ ناپیداآسوده درو والا، آهسته درو شیدا

Awhadi Maraghai1 min
Gör ki ne yirmiş ilâh fasl-ı hazâna

Gör ki ne yirmiş ilâh fasl-ı hazânaGör ki ne pür eylemiş zer ile hizâne

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ballı bulaq

Günəşli bir gündə, bahar çağında,Mən də qonaq oldum Ballı bulağa.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 129

دیدنِ لعلِ لبش خاموش می‌سازد مراتنگ‌ظرفم، رنگِ می مدهوش می‌سازد مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 336

باز از کرشمه زخمهٔ نو درفزوده‌ایدرد نُوَم به درد کهن برفزوده‌ای

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 6

شنیدم کز هوسناکان جوانیبه ناگه فتنه شد بر دلستانی

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Ayb eylemegil yaşumı ger ala dönerse

Ayb eylemegil yaşumı ger ala dönerseŞol la'l-i lebün gönülümi ala dönerse

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Palıd ağacı

Faldaşın dərəsində,yolun sağ tərəfində,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 131

نیست ممکن قُربِ آتش بال و پر سوزد مراچون سمندر دوری آتش مگر سوزد مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 374

گر بر در وصالت امید بار بودیبس دیده کز جمالت امیدوار بودی

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 8

عنایت‌ها توقع دارم از توکه هم آشفته و هم زارم از تو

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Çeşmüm pür-âb ü gözlerümün hâbı yoh durur

Çeşmüm pür-âb ü gözlerümün hâbı yoh dururKatunda gözlerüm yaşınun âbı yoh durur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Nə səfalıdı

Gözəl təbiətə, gözəl dünyaya,İnsanın baxmağı nə səfalıdı.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 132

جز نام تو بر لوح دلم هیچ رقم نیستدر نامه ما یک سر مو سهو قلم نیست

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 382

ز من گسستی و با دیگران بپیوستیمرا درست شد اکنون که عهد بشکستی

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 10

چو بشنید این سخن، بر زاری اوبتندید از پریشان کاری او

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Saçuna oğrayu gelen nesîme uçdı gönül

Saçuna oğrayu gelen nesîme uçdı gönülBu dünyâda dahi ne zer ne sîme uçdı gönül

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Səadət nəğməkarı

Mikayıl Müşfiqə*İlhamı dövrandan, odu günəşdən,

Zelimkhan Yaqub2 min
Miscellaneous poem 134

در چشم و دل پاک ز دنیا خبری نیستدر عالم حیرت ز تماشا خبری نیست

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 387

خاکم که مرا منی نیابیبادم که مرا تنی نیابی

Khaqani Shirvani1 min