Mantiq al-'Ushshaq, chapter 59

چو پیش عاشق آمد نامهٔ دوستحدیثی دید همچون مغز در پوست

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Eğer küstâh isem şâhum halîmdür

Eğer küstâh isem şâhum halîmdürBenüm ahvâlüme ol hak alîmdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Mənim şeirim

Mənim şeirim qaranlıqlar dünyasına lərzə salıb,Azadlığın sədasını dalğa-dalğa ərzə salıb.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 164

از سرد مهری آتش شوقم فسرده استروغن تلف مکن به چراغی که مرده است

Saib Tabrizi1 min
Qasida 118

سر حد بادیه است روان پاش بر سرشجان را حنوط کن ز سموم معطرش

Khaqani Shirvani3 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 62

چو دید آن عاشق دلسوز خستههمایون نامهٔ یار خجسته

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Gül irdi kılalum biz yaza tahsîn

Gül irdi kılalum biz yaza tahsînKi bu tahsîne gökler yaza tahsîn

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Bu saz

Saza ağız büzən, dodaq çevirən,Ellərin danışan dilidir bu saz.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 169

آتش ز شرم خوی تو تا سر کشیده استخود را به زیر بال سمندر کشیده است

Saib Tabrizi1 min
Qasida 132

طفلی و طفیل توست آدمخردی و زبون توست عالم

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 71

که روز غم بسر خواهد شد آخرسخن نوعی دگر خواهد شد آخر

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Işk ehli cihâna kala ya câna dir isen

Işk ehli cihâna kala ya câna dir isenBilmemiş olasın beni yacana dir isen

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Bir olmur

Dostum, gileylənmə yaddan, yaxından,Əzəldən belədir, hamı bir olmur.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 170

سبز می گردد روان چون آب از ماندن مراخضر نتواند به آب زندگی راندن مرا

Saib TabriziGhazal2 min
Qasida 133

با آنکه به موی مانم از غمموئی ز جفا نمی‌کنی کم

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 74

چه باک؟ امروز اگر ره دور باشداگر فردا به منزل حور باشد

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Lebün hevâsıyile bu gönül çü nârîndür

Lebün hevâsıyile bu gönül çü nârîndürBilün gibi tenüme bah niçesi nârindür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ustad aşığa

Ürəklər bu gün də əzizlər onu,Nəğməli dillərin Ələsgəridir.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 181

آغاز خط آن شوخ به عشاق رحیم استدر آخر بازار، فروشنده کریم است

Saib Tabrizi1 min
Qasida 137

صبح وارم کآفتابی در نهان آورده‌امآفتابم کز دم عیسی نشان آورده‌ام

Khaqani Shirvani11 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 75

شنیدم حاجییی احرام بستهچو در ریگ بیابان گشت خسته

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Gönüli aparana din ki neçün gelmez özi

Gönüli aparana din ki neçün gelmez öziKendüzi gelmez ü atar yüreğe ohı gözi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Aşıq Abbas

Qaytar o dağların qoynuna məni,Şirin bir qaytarma çal, Aşıq Abbas.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 182

از وصل، ملال دل خرم نمکین استدر دامن گل گریه شبنم نمکین است

Saib Tabrizi1 min
Qasida 177

عالم جان خاص توست نوبه فرو کوب هینگوهر دل خاک توست رد مکن ای نازنین

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 77

در آن مدت، که بود از محنت تبجهان بر چشم من تاریک چون شب

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Gönlüm niçe bir yüzüne hayrân ola çün şem'

Gönlüm niçe bir yüzüne hayrân ola çün şem'Gözüm niçe bir karşuna giryân ola çün şem'

Kadi Burhan al-DinGhazal2 min
Qoşma

Həyatda hər şeyin öz qiyməti var,Qızıl da lazımdır, mis də lazımdır.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 188

تا به برگ سبز، خط او چمن را یاد کردباغبان از خرمی گل را مبارک باد کرد

Saib Tabrizi1 min
Qasida 185

ما را دلی است زله خور خوان صبح‌گاهجانی است خاک جرعهٔ مستان صبح‌گاه

Khaqani Shirvani4 min