Ghazal 270

از غبار کاروان چون چشم برداریم ما؟چون مه کنعان عزیزی در سفر داریم ما

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 249

برد بیرون مرا ز ظلمت شکاین چراغِ یقین که من دارم

Khaqani Shirvani1 min
Beni hayâliyile gönülüm karara gelür

Beni hayâliyile gönülüm karara gelürVelî saçını anıcah kaçan karâra gelür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Təcnis

Ləngərli, laylalı dənizə dönsən,Say öz qucağında yar, ada məni.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 280

کسی را از بزرگان می رسد نخوت به درویشانکه بر مبلغ فزاید از تواضع آنچه کم سازد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 266

دی فرد و خفته بخت سوی ارمن آمدمامروز جفت نعمت بسیار می‌روم

Khaqani Shirvani1 min
Gel iy seyyâh-ı pür-dîde bu yürekde yâr işin gör

Gel iy seyyâh-ı pür-dîde bu yürekde yâr işin görGözinün gamzesiyile cigerümde yarışın gör

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Təcnis

Qara gün gətirər qaraqabaqlı,Danışan, sevinən, gülən əm, gözəl.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 284

خون دل را باده گلفام می دانیم ماآه را خوشتر ز خط جام می دانیم ما

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 270

خواجه بر من درِ نیکی دربستچه کنم لب به بدی نگشایم

Khaqani Shirvani1 min
Zîbâ nigâra cân u gönül terki sehl ola

Zîbâ nigâra cân u gönül terki sehl olaCânâneden gişi cânı ya câna cehl ola

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Bisavad aşığa

O nə “Kərəmi”ydi, sən çaldın, aşıq,Kərəm alışmadı, Əsli yanmadı.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 285

گرچه از عقل گران لنگر فلاطونیم ماکار با اطفال چون افتاد مجنونیم ما

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 296

خواجه بر استر رومی خر مصری می‌دیدگفتم از صد خر مصری است به آن دُلدُل تو

Khaqani Shirvani1 min
Konmasun şeh yüzüne toz çelebî

Konmasun şeh yüzüne toz çelebîGörmesün senden özge göz çelebî

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Oldu

Aşıq Şəmşirin “Şərəf nişanı” ordeni*ilə təltif olunması münasibəti ilə.*

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 293

چه لذت دیدن رخسار آن مه پاره می بخشدکه عاشق هر دو عالم را به یک نظاره می بخشد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 308

زهر است مرا غذای هر روزهزین کاسهٔ سرنگون پیروزه

Khaqani Shirvani1 min
Nigârâ bir uzun gice senün ile mecâl olsa

Nigârâ bir uzun gice senün ile mecâl olsaKi sevdâ-yi ser-i zülfün tapunda vasf-ı hâl olsa

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ağladı

Mat qaldım, şahımın kəsildi yolu,Evim yasa batdı, xanam ağladı.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 292

خنده ها بر شمع دارد دیده گریان مامو نمی گنجد میان گریه و مژگان ما

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 311

تو همه کاخ طرب سازی و خاقانی رادر همه تبریز اندهکده‌ای بینم جای

Khaqani Shirvani1 min
Yoluna cân u dil virmek nigârînâ ibâdetdür

Yoluna cân u dil virmek nigârînâ ibâdetdürCân alup ışk virmeklik bu yolda hark-ı âdetdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Məni

De, sənsiz neyləsin, nəyinə gərək,Ya yaşıl dərələr, ya dağlar məni.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 298

اگر ملک دو عالم را کند یک کاسه اقبالشهمان از حرص، چین بر جبهه فغفور می ماند

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 328

چون یوسف سپهر چهارم ز چاه دیآمد به دلو در طلب تخت مشتری

Khaqani Shirvani2 min
Ayruh kapusın hîç gönülüm kahmaya şâllâh

Ayruh kapusın hîç gönülüm kahmaya şâllâhGözüm yaşı cüz sinün içün ahmaya şâllâh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ay ustad

Aşıq Şəmşirə*Bir bağın var, bayatılı, qoşmalı,

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 299

گرانخوابی که آه سرد را مهتاب می داندنسیم صبح محشر را فسون خواب می داند

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 362

سعد و نحس شب سپید و سیاهخاتم مُقتَفی نمی‌شاید

Khaqani Shirvani1 min