Ben ışk eri şuna direm ki ışk ana âyîn ola

Ben ışk eri şuna direm ki ışk ana âyîn olaYâr yolma cân oynamah ana îmân u dîn ola

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Şairin

Hüseyn Arifə*Qarlı yaylaq, qızıl qaya, göy çəmən

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 412

نمی خواهیم روی تلخ ابر نوبهاران رابه مشت خار ما سرگرم کن آتش عذاران را

Saib TabriziGhazal1 min
Bir lahza turun el alışup yazı görelüm

Bir lahza turun el alışup yazı görelümNiçe bezemiş gülşeni bu yazı görelüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Vətən nəğmələri

Göz açanda dünyayaBu torpağa vuruldum.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 415

زبان لاف رسوا می کند ناقص کمالان راکه رو بر خاک مالد پرفشانی بسته بالان را

Saib TabriziGhazal2 min
Sâkî toldur kadehi cân u cihânı içelüm

Sâkî toldur kadehi cân u cihânı içelümDerdini nukl idelüm keyn ü mekânı içelüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ömür istəmə

Olub-keçənləri gətirmə yada,Qəlbini buz kimi saxla deyirsən.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 421

ز مهر و ماه سازد سیر، رویت چشم روزن رابه یک شبنم کند محتاج، رخسار تو گلشن را

Saib TabriziGhazal1 min
Âteşî la'lüni gören oduna yana düşer

Âteşî la'lüni gören oduna yana düşerGamzen ohını yiyen uyhudan oyana düşer

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ay Bənövşə

Sən hələ dünyaya təzə gəlmisən,Səhərin şehindən iç, ay bənövşə.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 430

مردم ز حد خویش برون پا نهاده‌اندراه هزار تفرقه بر خود گشاده‌اند

Saib Tabrizi1 min
Sanemâ bilüni gördüm gözüme hayâl ola mı

Sanemâ bilüni gördüm gözüme hayâl ola mıNâgehan tuzağa düşdüm yine zülf ü hâl ola

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qaldı

Ayağım dəyməmiş qoca dağlarınNə yamacı qaldı, nə yalı qaldı.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 430

چه پروا از عتاب و ناز عشاق بلاجو راکه عاشق مد احسان می شمارد چین ابرو را

Saib TabriziGhazal1 min
Işk suyıyile durur toprağı cânun hamîr

Işk suyıyile durur toprağı cânun hamîrAnun içün zülfüne oldı bu cânum esîr

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Gözlər məni

İlk görüşdə “arzum” dedi,Dilək saydı gözlər məni.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 432

تهی چشمان چه می‌دانند قدر روی نیکو رانباشد جز گرانی بهره از یوسف ترازو را

Saib TabriziGhazal2 min
Sorunuz nâya ki yanar yâr odına neyiçün

Sorunuz nâya ki yanar yâr odına neyiçünBen dahi hem yanaram anun odına neyiçün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Gül

Sənə baxan gözlərəHər zaman qəm olmusan.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 434

رخسار تو با خط سیه کار چه سازد؟آیینه به تردستی زنگار چه سازد؟

Saib Tabrizi1 min
Dün ü gün zülf ü ruhun vasfım ger yazar isem

Dün ü gün zülf ü ruhun vasfım ger yazar isemBaşarılmaya meğer andurasın yazar isem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qoruya bilmədim

Şamil babamın xatirəsinə*Sən dağa çıxanda əriyərdi qar,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 437

مده در جوش گل چون لاله از کف میگساری راکه نعل از برق در آتش بود ابر بهاری را

Saib TabriziGhazal1 min
Şehâ cefânuzı tağlar tahammül eylemeye

Şehâ cefânuzı tağlar tahammül eylemeyeYiridür ana işinde te'emmül eylemeye

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Palıdlar oldu

Küləklər qovanda qaraldı qanı,Bulud göy üzündə buluda dəydi.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 440

ترسم که مرا عشق به مردی نرسانددل را به شفاخانه دردی نرساند

Saib Tabrizi1 min
Sini seven içün kala bir câna dimegil

Sini seven içün kala bir câna dimegilŞol la'l-i lebüni sorıban kana dimegil

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Yollar

Düyünsüz ağacın taxtası kimi,Təmizdi, şumaldı, hamardı yollar.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 453

ره به فروغ رخش نقاب نگیردابر تنک پیش آفتاب نگیرد

Saib Tabrizi1 min