Âşıkda ne iş ki kola şâhâne gerekdür

Âşıkda ne iş ki kola şâhâne gerekdürÂşık bile ki kendüde şâhâ ne gerekdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Olmur

Dağlar çağıranda öz qucağına,Arandan yaylağa köçməmək olmur.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 493

دیده از صورت‌پرستی بسته بود آیینه‌امنوخطی دیدم که بازی کرد دل در سینه‌ام

Saib Tabrizi1 min
Sad âh u bin nefîr durur sad hezâr dâd

Sad âh u bin nefîr durur sad hezâr dâdKi bulmadı bu âlem içinde kişi murâd

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Sən ol

Gəl öz ömrümüzə bir dastan qoşaq,Alı xan mən olum, Pəri də sən ol.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 496

باغبان در نگشوده است گلستان ترابو نکرده است صبا سیب زنخدان ترا

Saib TabriziGhazal1 min
Cânum isen noldı çün cân-ı cihânsın begüm

Cânum isen noldı çün cân-ı cihânsın begümBu dil-i vîrânede genc-i nihânsın begüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
İnsan

Dağa da, düzə də salır meylini,Gah sağa, gah sola burulur insan.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 501

گریه را بی‌طاقتی آموختن حق من استدر دو مجلس قطره را همچشم طوفان می‌کنم

Saib Tabrizi1 min
Göziyile gönülümün sakâmetin mi diyem

Göziyile gönülümün sakâmetin mi diyemYâ kâmetiyile cânun kıyâmetin mi diyem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Könlümə düşən

Yaxın, yad bilməsin özünə məni,Bu axşam uzaqdı könlümə düşən.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 500

هر که چون شیشه به پیمانه رساند خود راچون سلیمان به پریخانه رساند خود را

Saib TabriziGhazal2 min
Kimdür ol ki ayağunda ser komaz

Kimdür ol ki ayağunda ser komazGözden incü vü yüzinden zer komaz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Çiçək qəlbi

Göy üzündə çaxnaşma var,Yenə şimşək çaxasıdır.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 502

حسن کی در دل چون سنگ نماید خود را؟باده در شیشه بیرنگ نماید خود را

Saib TabriziGhazal1 min
Yüz cemâli zülfinün vardur ki şemsün kılı yoh

Yüz cemâli zülfinün vardur ki şemsün kılı yohŞekkerün sözün ile höd hîç kâl ü kîli yoh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
“Qatar” istəyirəm

Yaman könlümə düşüb,Ya kaman, ya tar ola.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 507

ز کویت رفتم و الماس طاقت بر جگر بستمتو با اغیار خوش بنشین که من بار سفر بستم

Saib Tabrizi1 min
Lebünden bûse apardum nigârînâ ne kan oldı

Lebünden bûse apardum nigârînâ ne kan oldıKi câna câdû gözünden bu fitne nâgehân oldı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Mənim zirvəm

Mənim eşqim, mənim zirvəm,Yollarıma çəpər olub,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 506

نیست اندیشه ای از زخم زبان سرکش راخار و خس بستر سنجاب بود آتش را

Saib TabriziGhazal1 min
Sâkiyâ yine bize bir toluca bâde gerek

Sâkiyâ yine bize bir toluca bâde gerekBu deme irmeyiben baş vireler bâda gerek

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
İlham

İlham bir ağacdı, şairin halıOd olar, köz olar, qor ola bilər.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 508

به می گرد ملال از چهره دل پاک می کردمز هر پیمانه ای خون در دل افلاک می کردم

Saib Tabrizi1 min
Kim didi ki gözün şeh-i bâdâm degüldür

Kim didi ki gözün şeh-i bâdâm degüldürKara gîsûlarun ağı bâ-dâm degüldür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qorxuram

Söhbətin, ülfətin şirin yerindəKimsə sözümüzü kəsə, qorxuram.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 510

به بوسی قانع از لبهای شکربار چون گردم؟ازین قند مکرر سیر من یکبار چون گردم؟

Saib Tabrizi1 min
Terk itmeğe yolunda begüm câna kalmadum

Terk itmeğe yolunda begüm câna kalmadumDîni saguna oynadum îmâna kalmadum

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Çəkir

Əllərin şeirimə verir sığalı,İlmələr işləyir, naxışlar çəkir.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 514

تلخیِ عالمِ ناساز شراب است مراتریِ بدگهران عالمِ آب است مرا

Saib TabriziGhazal2 min