Yine sabâ yilinün zülfün ile râzı nedür

Yine sabâ yilinün zülfün ile râzı nedürYine humâr gözünün bizüm ile nâzı nedür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qaldı

Bizi ayırdılar, ayrı saldılar,Baxışım titrəyən dodaqda qaldı.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 381

خلد تسخیر دل اهل محبت نکندبرق در بوته خاشاک اقامت نکند

Saib Tabrizi1 min
Su aşdı şehâ başdan gönlümde haber vardur

Su aşdı şehâ başdan gönlümde haber vardurCânumda firâkundan hey hay ki neler vardur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Dedim

Başım üstdən böhran keçdi,Sözüm səni çapar, dedim.

Zelimkhan Yaqub19741 min
Ghazal 385

معلم نیست حاجت در تپیدن کشته دل راکه خون رقص روانی می دهد تعلیم بسمل را

Saib TabriziGhazal2 min
Gişi gerek ki inilemeye cefâyiçün

Gişi gerek ki inilemeye cefâyiçünYârı öziyiçün seve yoh ki vefâyiçün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Gələr

Sənin gəlişinlə gülər taleyim,Öz hökmüm, öz vaxtım, öz anım gələr.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 389

(چشمت که راه توبه احباب می زندساغر به طاق ابروی محراب می زند)

Saib Tabrizi1 min
Cândur nola ger yâr bu dem câna girürse

Cândur nola ger yâr bu dem câna girürseYa gamze ohıyile gözi kana girürse

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ağrıyır ürək

Davaya-dərmana dözə bilmərəm,*Ağrıma ürəyim, ağrıma hələ.*

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 392

ماه از حجاب روی تو پروین عرق کندآیینه را شکوه جمال تو شق کند

Saib Tabrizi1 min
Severem sini velîkin zî-dil ü cân severem

Severem sini velîkin zî-dil ü cân severemDertlüyem derdüm içün elbette dermân severem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Vətən

Vətəndir alovu, vətəndir közü,Eşqimin gözləri kor olan deyil.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 391

به دنیا ساختم مشغول چشم روشن دل رابه این یک مشت گل مسدود کردم روزن دل را

Saib TabriziGhazal2 min
Sana iy dilber-i cânî selâmullah selâmullah

Sana iy dilber-i cânî selâmullah selâmullahİ la'lün cânumun kanı selâmullah selâmullah

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qoşma

Seyrə çıxar şairlərin xəyalı,Gəzər yenə bu bağların içində.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 394

چندان که ممکن است کسی مردمی کنددم را چرا علم کند و کژدمی کند؟

Saib Tabrizi1 min
Kargu boyum vâcib midür kaşun içün kemân ola

Kargu boyum vâcib midür kaşun içün kemân olaYazuğ olur mı gamzeden cânuma ger âmân ola

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Gözəllər yıxıb

Odu dalğa vuran ocaq kimiydim,Od söndü, oynatdın külümlə məni.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 400

نظر کن در ترازو داری آن خورشید تابان رااگر در پله میزان ندیدی ماه کنعان را

Saib TabriziGhazal2 min
Cân içün ki cân virem bin katla cânâna ne gam

Cân içün ki cân virem bin katla cânâna ne gamHer nefes îsâr idersem varlığı câna ne gam

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Dənizə baxıram

Dənizə baxıram dalğın, fikirli,Baş vur, qucağımda üz deyir mənə.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 408

گل بوی بی وفایی ارواح می دهدیادی ز کم بقایی ارواح می دهد

Saib Tabrizi1 min
Çü içmişüz tolu ışkınun ayağın ezeli

Çü içmişüz tolu ışkınun ayağın ezeliŞerâbı sırf virünüz humârumuz yazalı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Kəndə gəliş

Qırıb damarını uzun yolların,Bir payız axşamı mən kəndə gəldim.

Zelimkhan Yaqub2 min
Miscellaneous poem 411

هرگز کسی ز قافله دل نشان ندیدیک آفریده آتش این کاروان ندید

Saib Tabrizi1 min
Gözün medhin aydan mâdih şehâ sihr-i mübîn söyler

Gözün medhin aydan mâdih şehâ sihr-i mübîn söylerDişünden söz açan şa'ir begüm dürr-i semîn söyler

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Heyif

Zəhmətdən qaçanlar dağlar aşmadı,Yolları həmişə düzdən saldılar.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 413

تبسمی پی دشنام تلخ در کارستنمکچش مزه ای با پیاله می باید

Saib Tabrizi1 min