Dile dil gerek ki diye dilümün ne dili vardur

Dile dil gerek ki diye dilümün ne dili vardurSagunun bilüne karşu sanemâ ne kılı vardur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Mənim yaddaşımda

Heç yerdə, heç zaman qış gecəsini,Bahar gecəsinə tay görməmişdim.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 523

برون ز شیشه افلاک همچو رنگ زدیمبه عالمی که در او رنگ نیست چنگ زدیم

Saib Tabrizi1 min
Bir dil kanı ki yana odına bu nigârun

Bir dil kanı ki yana odına bu nigârunBir mey kanı ki ola devâ işbu humârun

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Olsun

Qoynuna baharla qoşa gəlmişəm,Dağlar, yanaqların yansın, al olsun.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 526

فرهادم و ثبات قدم هست پیشه امناخن دوانده در جگر سنگ تیشه ام

Saib Tabrizi1 min
Sen bini ki benden aparursın ne kılursın

Sen bini ki benden aparursın ne kılursınIşkunı ki benden koparursın ne kılursın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Muraz üstədi

Zirvədən-zirvəyə atını çapanCilovsuz küləklər muraz üstədi.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 528

سبک از عقل به یک رطل گران کرد مراصحبت پیر خرابات جوان کرد مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Ne güneşsin i dilber simâk ile semekden

Ne güneşsin i dilber simâk ile semekdenKi toğımadı bir ay sinün gibi felekden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Gətirrəm

Mən dağda, sən düzdə – bu ola bilməz,Enib, dağ eşqimi düzə gətirrəm.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 530

کو می که اختیار خرد را به او دهم؟مستانه دست خویش به دست سبو دهم

Saib Tabrizi1 min
Koymadı cân ü gönül mâh-ı dü hefte neçün

Koymadı cân ü gönül mâh-ı dü hefte neçünKalmadı la'liyile sırr-ı nühüfte neçün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Kürə baxdım

“Bir gecəlik Kür olmuşam”*şeirinin müəllifi Əli Kərimə*

Zelimkhan Yaqub2 min
Miscellaneous poem 536

راه نشاط بر دل دیوانه بسته ایمما راه آشنایی بیگانه بسته ایم

Saib Tabrizi1 min
Kaçan ki göre gözüm yüzünde hat ay ile

Kaçan ki göre gözüm yüzünde hat ay ileGiceyile gündüze benzede hatâyile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Mənim

Yazın oğlan çağı yollara çıxdım,Gül açdı yolum da, izim də mənim.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 535

می کند گرم طلب شعله آواز مرامی شود زمزمه بال و پر پرواز مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Bir vech ile aldı dili ol gözi mükehhel

Bir vech ile aldı dili ol gözi mükehhelKi kıssası gîsûsı gibi ola müselsel

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Gedəsiyəm mən

Qol açıb qoynuna çağırır məni,Bağlıyam torpağa, heyranam suya.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 538

دل سیه شد ز سیه خانه افلاک مراکی بود آینه زین زنگ شود پاک مرا؟

Saib TabriziGhazal1 min
Rûhı gördün rûh rûhın isdegil

Rûhı gördün rûh rûhın isdegilKamu cânlarun fütûhın isdegil

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qaldı

Dağdan ayrılmağım dağ oldu mənə,Gözlərim çatılan qaşında qaldı.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 539

آشنایی به کسی نیست درین خانه مرانظر از جمع به شمع است چو پروانه مرا

Saib TabriziGhazal2 min
Gözlerüm yaşı iriserdür başa

Gözlerüm yaşı iriserdür başaKim anun ile çıhısardur başa

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Saxladı

Ağır yarasını çətin illərin,Sarğılar qorudu, bağlar saxladı.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 543

مژه مانع نشود اشک سبک جولان رادامن بحر به فرمان نبود مرجان را

Saib TabriziGhazal1 min
Gözümün yaşı gerek bir gün taşa

Gözümün yaşı gerek bir gün taşaSığmaya yazılara tağa taşa

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Şeir yazacaq

Başımı, beynimi yorsa da fikir,Səhərlər yatmağa qoyma sən məni.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 546

گر تو با هر خار و خس خواهی چو گل افروختناز چراغ غیرتم (گل) می کند واسوختن

Saib Tabrizi1 min