Göreli saçunı bulmadum karâr

Göreli saçunı bulmadum karârYüzüne bolsun fidâ gül iy nigâr

Kadi Burhan al-Din1 min
Bənövşə ətirli

(kiçik bacım Rəfiqəyə)*Ay bacım, baharın oğlan çağında

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 617

گر تو با هر خار و خس خواهی چو گل افروختناز چراغ غیرتم (گل) می کند واسوختن

Saib Tabrizi1 min
Eğerçi va'de-i vaslun bini kılur dil-şâd

Eğerçi va'de-i vaslun bini kılur dil-şâdFurât eyleyeyüm yaşı her çi bâd âbâd

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Dəqiqələr var

Ayları, illəri almazdım saya,Anları sayıram, indi anları.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 616

چو برگ بر سر حاصل نمی توان لرزیدکجاست سنگ که دل از ثمر گرفت مرا

Saib TabriziGhazal2 min
Bizümle muhkem idersen karârı

Bizümle muhkem idersen karârıTağıt lutf eyle zülf-i bî-karârı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ürəyə bax

Sən baharın qəlbindəkiArzuya bax, diləyə bax.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 623

نمی توان ز سخن ساختن خموش مراکه چون صدف ز دهان است رزق گوش مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Lütfün yine bizümle şâhâne olısardur

Lütfün yine bizümle şâhâne olısardurÖldügiyiçün âşık şâhâ ne olısardur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
İnsan

Onsuz nə yer gülər, nə göy sevinər,Artırıb dünyanın dadını insan.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 636

بود به حفظ خدا دل قوی ضعیفان راکه سهم شیر نگهبان بود نیستان را

Saib TabriziGhazal2 min
Gözümden ahan yaşlara tûfân niçe benzer

Gözümden ahan yaşlara tûfân niçe benzerYürekden olan kanlara ummân niçe benzer

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Gördüm Arazı

Yaralı Təbrizim yadıma düşdü,Saralan bənizim yadıma düşdü,

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 639

می بده ساقی که از فیض شراب صبحگاهنور می بارد ز روی آفتاب صبحگاه

Saib Tabrizi1 min
Cân hüsrevün cemâline şîrîn degül midür

Cân hüsrevün cemâline şîrîn degül midürYürek hediyye yolma nârîn degül midür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Necə qaytarım

Günəşlə görüşüm toy-bayram olur,Bir nəğmə bəxş edir hər səhər mənə.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 640

چه شیرینی است با لبهای آن شیرین پسر یاربکه پیغام زبانی را کند مکتوب سربسته!

Saib Tabrizi1 min
Nigârînâ neçün youdur karârun

Nigârînâ neçün youdur karârunCihânsın ola mı yoh i'tibârun

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qalar

Təbiət ağlar insansız,Oylaq yaman günə qalar.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 643

چه حاجت است به گلگونه، روی گلگون را؟نشسته است به خون هیچ ساده دل خون را

Saib TabriziGhazal2 min
Daha

Qapını dost açır, mehriban açır,Dəyişib səmtini küləklər daha.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 648

عرق آلود ز می طرف جبین ساخته ایدیده ها را صدف در ثمین ساخته ای

Saib Tabrizi1 min
Olmaz

Üzü qaralmasa ağ varaqların,Şairin həyatda üzü ağ olmaz.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 649

بی سبب بر سرم ای عربده ساز آمده ایاز دل من چه به جا مانده که باز آمده ای؟

Saib Tabrizi1 min
Güllər, tikanlar

Bir nadan toxundu bir qız qəlbinə,Söz dəydi ürəyə ağır daş kimi.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 648

دوام نیست چو ایام گل جوانی راشتاب خنده برق است شادمانی را

Saib TabriziGhazal1 min
Təcnis

Meylim yenə üç aləmə bağlanıb:Tüstü – yaşıl, köz – qırmızı, od – ala.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 651

از سخن چند چو سی پاره پریشان گردی؟مهر زن بر لب گفتار که قرآن گردی

Saib Tabrizi1 min
Gec açılmasın

Çəkilmək istəmir dan qaranlığı,Açılmaq istəmir bu səhər, nəsə...

Zelimkhan Yaqub1 min