Gönülde ben benün ile şeh-dâne sahlaram

Gönülde ben benün ile şeh-dâne sahlaramCânumda ben dişün ile dür-dâne sahlaram

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Belə gördüm

Aran yolu qovuşanda dağlara,Gül ətirli sərinliyə yetişdim.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 457

هر که نبرد آب خود چشمه کوثر شودهر که فرو خورد اشک مخزن گوهر شود

Saib Tabrizi1 min
Şol hokka-i yâkût ki vahdetden urur dem

Şol hokka-i yâkût ki vahdetden urur demBir câm durur ki dahi görmedi anı cem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Baxa biləydim

Yayın ortasında heç kəs inanmaz,Desəm, qara baxdım, qırova baxdım.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 464

با بخت تیره کوکب ما را چه اعتبار؟در روز ابر، بال هما را چه اعتبار؟

Saib Tabrizi1 min
Nizâmı nazmûmun vardur şehâ dürr-i semînünden

Nizâmı nazmûmun vardur şehâ dürr-i semînündenBaşum göge yeter ana irerse toz zemînünden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Mənəm

Könlü arzuların izinə düşən,Gözü uzaqlara dikilən mənəm.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 465

درویش خامش است ز مبرم کشنده تراز پشه هاست پشه خاکی گزنده تر

Saib Tabrizi1 min
Gözlerüm gibi şehâ düşmemiş ola göze göz

Gözlerüm gibi şehâ düşmemiş ola göze gözGönülüm gibi göze düşmemiş ola göze göz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Şuşada palıd

Daşaltı üstündə palıd əkiblər,Boyu biçənəkdən seçilmir hələ.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 465

مدار از منزل‌آرایان طمع معماری دل‌هاکه وسعت رفت از دست و دل مردم به منزل‌ها

Saib TabriziGhazal1 min
Düşeli göilerüm şol kara çeşme

Düşeli göilerüm şol kara çeşmeAhıdur gözlerüm sad bâre çeşme

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Şuşa Qayaları

Qayalar Şuşada varaq-varaqdı,Hər qolda min dastan oxumaq olar.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 470

سرو از قد تو کسب رعونت کند هنوزخورشید از عذار تو حیرت کند هنوز

Saib Tabrizi1 min
Nevrûzdur cihân yine nevrûza başlagıl

Nevrûzdur cihân yine nevrûza başlagılDi vü perîri terk kıl imrûza başlagıl

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Gözəllər

Üzə vurmaz ürəyindən keçəni,Keçib-gedər duymazyana gözəllər.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 472

مست ناز من چنین مغرور و بی پروا مباشپادشاه عالمی، در حکم استغنا مباش

Saib Tabrizi1 min
Ben humâram nola gertolu müdâm içer isem

Ben humâram nola gertolu müdâm içer isemBu gice tanla degül anı müdâm içer isem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Səndən ötrü

Şeirim, səndən ötrü varaq gəzirəm,Yazılma qələmim, mürəkkəbimlə.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 473

یوسف من از زلیخا مشربان دامن بکشسر به کنعان حیا چون بوی پیراهن بکش

Saib Tabrizi1 min
Harâm olsun bana vaslun eğer hecrün helâl ise

Harâm olsun bana vaslun eğer hecrün helâl iseBoyum niçe kemân olmaz eğer kaşun hilâl ise

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Şeirimə, sözümə

Bir gün ayrı düşdük, qarlı QoşqarınBaşında mən yandım, ətəyində sən.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 477

آن که از چاک دل خویش بود محرابشنشود پرده نسیان عبادت خوابش

Saib Tabrizi1 min
Mevc urdı gönülüm ki yine taşa efendi

Mevc urdı gönülüm ki yine taşa efendiSığmara yazılara tağa taşa efendi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Oldu

Heç düşmədi bu yol mənə,Arzum yoldan, izdən oldu.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 477

صاف گشتن ز خودی باده ناب است اینجادست شستن ز جهان عالم آب است اینجا

Saib TabriziGhazal1 min
Nigârâ niçe gözlerün gönül iline ahalar

Nigârâ niçe gözlerün gönül iline ahalarKemîne işveler ile nemüz var ise yahalar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Yarpaq

Ətri də, rəngi də cana can verər,Şamama tağında gözəl görünər.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 489

چه غم از کشتن عشاق فگارست ترا؟که می بی غمی از خون شکارست ترا

Saib TabriziGhazal2 min