Miscellaneous poem 312

آن که چشمان ترا نشأه بیهوشی دادمستمندان ترا ذوق جگرنوشی داد

Saib Tabrizi1 min
Rubai 47

چون سقف تو سایه نکند قاعده چیستچون نان تو موری نخورد مائده چیست

Khaqani Shirvani1 min
Gönülümi aparanun kirpügi ohın bulmışam

Gönülümi aparanun kirpügi ohın bulmışamNiçe ki ol diler ise ki bini olam olmışam

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Nənəmə

Bir xala görmüşəm ana tərəfdən,Nənədən-babadan payım olmayıb.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 314

زلف او کی به خیال من غمناک افتد؟مگر از شانه به فکر دل صد چاک افتد

Saib Tabrizi1 min
Rubai 119

کو آنکه به پرهیز و به توفیق و سدادهم باقر بود هم رضا هم سجاد

Khaqani Shirvani1 min
Rızâ kazâya durur bu kazâda çâre bize

Rızâ kazâya durur bu kazâda çâre bizeÇekelüm anı ki rahm ide seng-i hâre bize

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ata-ana

Xeyrə də, şərə də qardaş olmuşam,Bir gün toydayamsa, bir gün yasdayam.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 315

چه گردیدی گره، تخمی پی فردا بکار اینجابه دامن از ندامت قطره چندی ببار اینجا

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 116

سر سخنان نغز خاقانیاز خواجه شنو که علمش او دارد

Khaqani Shirvani1 min
Sûret-i zîbân i sanem âlem-i cân nüshasıdur

Sûret-i zîbân i sanem âlem-i cân nüshasıdurDeste durur gül yüzüne niçe ki gül destesidür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Lövhə

Yay gəlib, yaylağa çəkilib ellər,Aranın qoynuna bürkü düşübdü.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 317

منال از نقش کم گر شد قمارت بدنشین اینجاکه چشم بد به قدر نقش باشد در کمین اینجا

Saib TabriziGhazal1 min
Tarkib-band 5

دوستی کو تا به جان دربستمیپیش او جان را میان دربستمی

Khaqani Shirvani8 min
Her dem gönül kuşını bu şeh-bâza oynaram

Her dem gönül kuşını bu şeh-bâza oynaramMa'zûr tut hevâdan eğer aza oynaram

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Nigaran oldum

Şeir gülşəninə düşdü güzarım,Çəməndən, çiçəkdən nigaran oldum.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 318

فقیری پیشه کن، از اغنیا حاجت مخواه اینجاکه از درویش، همت می کند دریوزه شاه اینجا

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 179

کوی عشق آمد شد ما برنتابد بیش از ایندامن تر بردن آنجا برنتابد بیش از این

Khaqani Shirvani11 min
Ayağı içmez ü tutar tolu bu sâkini gör

Ayağı içmez ü tutar tolu bu sâkini görOhır u tutmaz ohıduğını yasakını gör

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Kitab dükanında

Kitab dükanında durduq üz-üzə,Mən kitabsatanam, o kitab alan.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 320

بوی گل مژده آشوب جنون می آردناله بلبلم از پرده برون می آرد

Saib Tabrizi1 min
Zî rahmet-i rahmân u zihî lutf-ı İlâhî

Zî rahmet-i rahmân u zihî lutf-ı İlâhîKi hastaya em derde şifâ oldı şifâhı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Dadına görə

“O qızı sevirəm” deyən qardaşım,Sevmə qohumuna, yadına görə.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 322

هر که را می نگری شکوه ز قسمت داردجز دل ما که به ناداده قناعت دارد

Saib Tabrizi1 min
Hüsni bâzârında cânum men yürîd olmış bu gün

Hüsni bâzârında cânum men yürîd olmış bu günIşkı tek derdüm anunla ver mezîd olmış bu gün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Böyük Sabirə

Başına tac bilib ellər əzəldən,Ağsaqqal sayıbdı qoca dağları.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 325

هَزاران همچو بلبل هر بهاری می‌شود پیدانواسنجی چو من در روزگاری می‌شود پیدا

Saib TabriziGhazal2 min
Gelün sabâha değin yahalum bu mısbâhı

Gelün sabâha değin yahalum bu mısbâhıVirün ki râhat-ı râha irürelüm râhı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Məhəbbət

Ay gecəni sevər, günəş gündüzü,Çaylara bağlanar sel məhəbbəti.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 344

کجا دماغ تو گرم از شراب می‌گردد؟که می ز شرم نگاه تو آب می‌گردد

Saib Tabrizi1 min