Gelün ki cümle işikde gulâm-ı şâh olalum

Gelün ki cümle işikde gulâm-ı şâh olalumHemîşe der-pey-i deryûze-i günâh olalum

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Mənim

Qəlbimdə, ruhumda yer sala bilməz,Qəm-qüssə yanımdan ötəndir mənim.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 300

ای ز مژگان تو در چشم گلستان خارهاگل ز سودای رخت افتاده در بازارها

Saib TabriziGhazal1 min
Tarji-band 2

بر کوس نوای نو بردار به صبح اندرگلگون چو شفق کاسی پیش آر به صبح اندر

Khaqani Shirvani19 min
Niçe bu yüregüm kanı aha ahıdanı kanı

Niçe bu yüregüm kanı aha ahıdanı kanıŞimdi gözümden su ahar yüregümün kanı kanı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Lövhə

Ərik ağacında çiçəklərə bax,Elə bil budaqda yaza qar yağıb.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 303

حجاب بی‌زبانم رخصت گفتار می‌خواهدبرات بوسه‌ای زان لعل شکربار می‌خواهد

Saib Tabrizi1 min
Tarkib-band 6

این جان ز دام گلخن تن درگذشتنی استوین دل به بام گلشن جان برگذشتنی است

Khaqani Shirvani11 min
Niçe ki bu şu'arâ zülf ile hâli didiler

Niçe ki bu şu'arâ zülf ile hâli didilerNûrını görmeyiben anları hâlî didiler

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qardaşım

Ələ düşən deyil bu fürsət, bu dəm,Ürəklə, ilhamla oxu, qardaşım.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 312

آن که چشمان ترا نشأه بیهوشی دادمستمندان ترا ذوق جگرنوشی داد

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 100

هر زمانی بر دلم باری رسدوز جهان بر جانم آزاری رسد

Khaqani Shirvani1 min
Tûbî kaddün ile hak servi hırâmân yazmış

Tûbî kaddün ile hak servi hırâmân yazmışBu seri hüsnün ayağına yasaman yazmış

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Yaxan dağlar

Yaxan dağlar,Seldə çim, yaxan, dağlar.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 314

زلف او کی به خیال من غمناک افتد؟مگر از شانه به فکر دل صد چاک افتد

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 106

ذره نماید آفتاب ار به جمال تو رسدعین کمال خسته باد ار به کمال تو رسد

Khaqani Shirvani1 min
Gözün yaraladı bizi tîr ü kemân ile

Gözün yaraladı bizi tîr ü kemân ileAğzun depeledi yine bizi gümân ile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Dağlar

Mən sizdən yazanda söz özü gəldi,Gəzmədim bölgünü, hecanı, dağlar.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 315

چه گردیدی گره، تخمی پی فردا بکار اینجابه دامن از ندامت قطره چندی ببار اینجا

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 368

هدیهٔ پای تو زر بایستیرشوهٔ رای تو زر بایستی

Khaqani Shirvani1 min
Gözün aceb sanemâ niçe bir apara gönül

Gözün aceb sanemâ niçe bir apara gönülYa niçe ışkunı başara bile yara gönül

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Səməd Vurğuna

Heç vaxt axar sular durğun olmadı,Alovlu ürəklər yorğun olmadı.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 317

منال از نقش کم گر شد قمارت بدنشین اینجاکه چشم بد به قدر نقش باشد در کمین اینجا

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 97

چشم بر پردهٔ امل منهیدجرم بر کردهٔ ازل منهید

Khaqani Shirvani3 min
Öldüm yolma anun bilmezliği nedendür

Öldüm yolma anun bilmezliği nedendürCândan tuzağ eyler ilmezligi nedendür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Görüm

Uzat ömrümüzü arzular qədər,Gözəlim, hüsnünü daim şən görüm.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 318

فقیری پیشه کن، از اغنیا حاجت مخواه اینجاکه از درویش، همت می کند دریوزه شاه اینجا

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 138

حضرت ستر معلا دیده‌امذات سیمرغ آشکارا دیده‌ام

Khaqani Shirvani7 min
Işkun var ise cehd idü mâhbûba irişdür

Işkun var ise cehd idü mâhbûba irişdürGörürse gözün sa'y idü hir hûba irişdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Arzu-istək

Mən dağ istəyirəm, başı qarlı dağ,Mənə daş yığını, təpə verməyin.

Zelimkhan Yaqub1 min