Mantiq al-'Ushshaq, chapter 57

همانا با منت یاری همین بودفغان و گریه و زاری همین بود

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Kerem kıl imdi bize sâkî vir ayakı tolu

Kerem kıl imdi bize sâkî vir ayakı toluMükedder itme bizi vir mey-i revâkı tolu

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Dağlar

Qış keçəndə yağar yazın yağışı,Qarışar axına, haraya dağlar.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 221

نیست در طالع قدوم میهمان این خانه راسیل بردارد مگر از خاک، این ویرانه را

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 339

خاک شوَمی گر، نه چنین خون خوریینازت بَرَمی گر، نه چنین کافریی

Khaqani Shirvani1 min
Poem in the Isfahani dialect 3

هردم ای دل بکمند غم یاری در کودینه ویبو و بسوادی نگاری در کو

Awhadi Maraghai1 min
Dîvâneem tutılmışam şol dilberün zencîrine

Dîvâneem tutılmışam şol dilberün zencîrineMüştâkam oda yanmışam la'l-i lebi iksîrine

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Dönə-dönə

Gəldim hüzuruna, ay çiçəkli dağ,Dolandım qoynunda mən dönə-dönə.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 225

کرد سودا آسمان سیر این دل دیوانه راسوختن شد باعث نشو و نما این دانه را

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 344

شب‌های سده زلف مغان‌فش داریدر جام طرب بادهٔ دلکش داری

Khaqani Shirvani1 min
Yârun cemâli dünyâda bedr aya benzemez

Yârun cemâli dünyâda bedr aya benzemezSerhoş gözi cefâsı bizi aya benzemez

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Mən olum

Sözümüz sözdürsə, əməl eyləyək,Yanaq sən olanda, dodaq mən olum.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 228

خطش خورشید را در دامگاه هاله می آردرخ او جام می را در لباس لاله می آرد

Saib Tabrizi1 min
Rubai 351

دود تو برون شود ز روزن روزیمرغ تو بپرد از نشیمن روزی

Khaqani Shirvani1 min
Nakkâş benleri gibi hîç şâme yazmadı

Nakkâş benleri gibi hîç şâme yazmadıHattat hüsni hattı gibi şâme yazmadı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Sənsiz

Ay mənim çiçəyim, küsdün, gəlmədin,Çiçəklər üzümə baxmadı sənsiz.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 230

نهال قامت او کی مرا از خاک بردارد؟که چون نقش قدم افتاده ای در هر گذر دارد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 10

بترس از بدِ خلق خاقانیاولیکن ز بد دِه امان خَلق را

Khaqani Shirvani1 min
Kaşun göreli tapun oldı gönlüme mihrâb

Kaşun göreli tapun oldı gönlüme mihrâbGözün ki teşne-i hûndur gönüldedür sîr-âb

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
İnsan darıxanda

İnsan darıxanda həmdəm axtarır,Ona lazım olan hava, su kimi.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 231

خطر از قاطعان راه، رهبر بیشتر داردکه پیرو پیش رو از پیشرو دایم سیر دارد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 40

زین اشارت که کرد خاقانیسرفراز است بلکه تاجوَر است

Khaqani Shirvani1 min
Nesîm irürdi yine subh-dem bize haberün

Nesîm irürdi yine subh-dem bize haberünKi rûhı tâze ola başladı bu dem cigerün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Dünyanın

Çoxları bac aldı eldən, mahaldan,Heç kimə qalmadı bacı dünyanın.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 232

صاف کن ای سنگدل با دردمندان سینه رامی کند دربسته آهی خانه آیینه را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 46

شاکرم از عزلتی که فاقه و فقر استفارغم از دولتی که نعمت و ناز است

Khaqani Shirvani1 min
Subh-demdür al ele çengi begüm

Subh-demdür al ele çengi begümGiderdüm arada cengi begüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Divani

İnsan oğlu tez qocalar,Vaxtsız ağarar başı.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 235

چه زنگ از خاطر من دیده نمناک بردارد؟چه گرد از روی برگ تاک، اشک تاک بردارد؟

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 77

نه معن زائده دانم نه حاتم طائینه آنکه از پی هجران میهمان بگریست

Khaqani Shirvani1 min