Mantiq al-'Ushshaq, chapter 39

چرا بر زورمندی تند گردی؟که گر تندی نماید کند گردی

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Tolu virür ayağı bize sâkını görünüz

Tolu virür ayağı bize sâkını görünüzElüne al u koma dir yasakını görünüz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Babalar

Dərd əzə bilmədi şah vüqarını,Əzdi qəzəbiylə dərdi babalar.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 156

نیست ممکن بر گرفتن دیده از رویش مرااره گر بر سر گذارد چین ابرویش مرا

Saib TabriziGhazal2 min
Qasida 41

خسرو بدار ملک جم ایوان تازه کرددر هشت خلد مملکه بستان تازه کرد

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 40

کسی فرهاد را گفتا: کزین سنگرها کن دست، گفتش با دل تنگ:

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Yine işbu susamış cân bir denize teşnedür

Yine işbu susamış cân bir denize teşnedürŞol denize teşnedür ki size bize teşnedür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
O, könüldür

Sinəmdə bir dünya yatır,Həm sevinci, həm qəmi var.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 159

می کشد هر دم ز بی تابی به جایی دل مرانیست چون ریگ روان آسایش منزل مرا

Saib TabriziGhazal2 min
Qasida 66

تا غبار از چتر شاه اختران افشانده‌اندفرش سلطانیش در برتر مکان افشانده‌اند

Khaqani Shirvani9 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 45

به زودی قاصدی این نامه چون بادبیاورد و بدان آشفته دل داد

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Hayâl almış bilün ağzun gümândur

Hayâl almış bilün ağzun gümândurLebünden kan kohuları demândur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Mən olaydım

Əlində bir dəstə gül, dağdan düzə enəndə,Gözəlin dodağında bayatı mən olaydım.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 160

کی سبکباری ز همراهان کند غافل مرا؟بار هر کس بر زمین ماند، بود بر دل مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 71

دوش چون خورشید را مصروع خاور ساختندماه نو را چون حمایل چفته پیکر ساختند

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 48

ز چشم سوکوار اشکی چو بارانهمی بارند مسکین سوکواران

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Didüm ki aceb leblerüni kim sorar iy dost

Didüm ki aceb leblerüni kim sorar iy dostAydur bu hayâli kovanı kim sorar iy dost

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Olur

Həyat qəribədir, budağın üstəHəm qızılgül olur, həm tikan olur.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 162

تا عارضت ز آتش می برفروخته استبر آسمان ستاره خورشید سوخته است

Saib Tabrizi1 min
Qasida 72

طره مفشان کز هلالت عید جان برساختندطیره منشین کز جمالت عید لشکر ساختند

Khaqani Shirvani8 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 53

نباید دوستان را دل شکستنکه چون بشکست نتوان باز بستن

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Gerek ki gönül hâleti yazıla bu gice

Gerek ki gönül hâleti yazıla bu giceBaşdağı humârum dahi yazıla bu gice

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Mənim dərmanım

Gördünüz ağır xəstəyəm,Tamam axır nəfəsdəyəm,

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 163

زلفت که همچو شام غریبان گرفته استصبح نشاط در ته دامان گرفته است

Saib Tabrizi1 min
Qasida 73

سرورانی که مرا تاج سرنداز سر قدر همه تاجورند

Khaqani Shirvani2 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 55

پری، با آنکه واقف می‌شد از دوستدر آن معنی که حق با جانب اوست

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Yüzün üsdinde sagun hem-çün şeb-ender- rûzdur

Yüzün üsdinde sagun hem-çün şeb-ender- rûzdurGamzen ohları nigârâ nâvek-i dil-dûzdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Məktublar olmasaydı

Məhəbbətin həsrəti qəlbi ruhdan salardı,Arzular uça bilməz, oylağında qalardı.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 163

پرده ظلمت نپوشد چشم حیران مراشمع کافوری است بیداری شبستان مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 101

در آبگون قفس بین طاووس آتشین پرکز پر گشادن او آفاق بست زیور

Khaqani Shirvani2 min