Ghazal 345

ای کون و مکان از تو، اندر چه مکانی خود؟مثل تو نمی‌یابم، آخر به چه مانی خود؟

Awhadi Maraghai1 min
Lebüni göreli demden bu gözlerüm ahıdur hûn

Lebüni göreli demden bu gözlerüm ahıdur hûnOduna ûd olmağı bana hak eyledi kânûn

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Zəlzələ

Ürəyi istəsə, tərpədər atını,Titrədər torpağın ən dərin qatını.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 191

(در گلستانی که روید دام چون سنبل ز خاکبلبل دون همت ما میل پروازی نکرد)

Saib Tabrizi1 min
Qasida 195

این تویی کز غمزه غوغا در جهان انگیختهنیزه بالا خون بدان مشکین سنان انگیخته

Khaqani Shirvani6 min
Ghazal 362

گر آن کاری که من دانم بر آیدبهل تا در وفا جانم برآید

Awhadi Maraghai1 min
Gönül yârı kılur heves girmez elüme dest-res

Gönül yârı kılur heves girmez elüme dest-resZülfi gice gözi ases lebi şeker gönül meges

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ömür

Meyvəli payızlar, şaxtalı qışlar,Ömür-gün bəzəyən naxış deyilmi?!

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 196

نیست پروای فنای خود دل وارسته راتیغ خضر راه باشد دست از جان شسته را

Saib TabriziGhazal2 min
Qasida 205

به خراسان شوم انشاء اللهآن ره آسان شوم انشاء الله

Khaqani Shirvani3 min
Qasida 31

چو بد کنی و ندانی که : نیک نیست که کردیمعاف باش و گر عاقلی معاف نگردی

Awhadi Maraghai2 min
Şol cân ki ışkuna sanemâ ol nedîm ola

Şol cân ki ışkuna sanemâ ol nedîm olaGerek ki dürd-i bâdeye sinden mukîm ola

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Getsin, gəlməsin

Ağrılı günləri mən görməsəm də,Duymuşam anamın çəkdiyi qəmdə.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 198

از فضولی چشم بستم خار و گل همرنگ شدگوش را کردم گران، هر نغمه سیرآهنگ شد

Saib Tabrizi1 min
Qasida 207

سر تابوت مرا باز گشائید همهخود ببینید و به دشمن بنمائید همه

Khaqani Shirvani3 min
Rubai 156

در زیر دو ابروی کژت پیوستهبا چشم تو آن سه خال در یک رسته

Awhadi Maraghai1 min
Lebüni şekkere ışk ehli şehâ kanda vire

Lebüni şekkere ışk ehli şehâ kanda vireNebâta nâb ne âkil ola ki kanda vire

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qoşma

Elə hey deyirsən şeir yaz mənə,Təpədən dırnağa şeirsən, ay qız.

Zelimkhan Yaqub19711 min
Ghazal 198

از مروت نیست چیدن غنچه نشکفته راچون صدف کن پرده داری گوهر ناسفته را

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 222

بردار زلفش از رخ تا جان تازه بینیوز نیم کشت غمزه‌اش قربان تازه بینی

Khaqani Shirvani5 min
Poem in the Isfahani dialect 1

او ژیروِ   راذه ای مَ تا رواز بوی تو واذ صبح  تارو

Awhadi Maraghai1 min
Gözümden ahan yaşları hûn-âbe sanasın

Gözümden ahan yaşları hûn-âbe sanasınDöndi bu yüregümdeki hûn âba sanasın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Yollar

Çatmaq istəyirəm şöhrətə, ada,Yollara baxıram, dağdır, enişdir.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 206

زخم گستاخم لب تیغ شهادت می‌مکدشبنم من خون خورشید قیامت می‌مکد

Saib Tabrizi1 min
Rubai 62

ناوک‌زن سینه‌ها شود مژگانتافسون‌گر دردها شود مرجانت

Khaqani Shirvani1 min
Poem in the Isfahani dialect 5

سوی دو نان برِ دونان چرا کنم خدمت؟سنان خورم به ازین نان، زَنان از اینان به

Awhadi Maraghai1 min
Mücerred nâm u neng ü cân u dilden bir kalenderven

Mücerred nâm u neng ü cân u dilden bir kalendervenHevân içinde gark u ışkun odına semenderven

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Xatirə

Yenə yadıma düşdü, o sərin yaz axşamı,Eşqimin, həyatımın unudulmaz axşamı.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 205

می کنم از سینه بیرون این دل افسرده رابشنوم تا چند بوی این چراغ مرده را؟

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 112

توفیق رفیق اهل تصدیق شودزندیق در این طریق صدیق شود

Khaqani Shirvani1 min