Mantiq al-'Ushshaq, chapter 12

شبی پروانه‌ای با شمع شد جفتچو آتش در فتادش خویش را گفت

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Tenümi câna irürince gelmişem câna

Tenümi câna irürince gelmişem cânaAceb ne kâfir imiş zülfi gelmez îmâna

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Yaxşı-yaman

Yaxşı adam yola çıxdı,Yerişindən yol sevindi.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 138

نیستم بلبل که بر گلشن نظر باشد مراباغ‌های دلگشا در زیرِ پر باشد مرا

Saib TabriziGhazal3 min
Ghazal 398

چو عمر رفته تو کس را به هیچ کار نیاییچو عمر نامده هم اعتماد را نبشایی

Khaqani Shirvani3 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 14

تو ای مهجور سر گردان، کدامی؟کسی نامت نمیداند، چه نامی؟

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Bir dem tebessüm it sanemâ tâ ki gül güle

Bir dem tebessüm it sanemâ tâ ki gül güleNevbet degürmeyem yine zâr ile bülbüle

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Bilmirəm

Ürkək maral kimi baxıb hər yana,Nə üçün düşürsən huya, bilmirəm.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 139

سرکشم ز ابر بهاری گذشته استشراب من از خوشگواری گذشته است

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 400

لاله‌رخا! سمن‌برا! سروِ روان کیستی؟سنگ‌دلا! ستم‌گرا! آفتِ جانِ کیستی؟

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 15

تومینالی و کس را زان خبر نهوزان زاری ترا خود درد سر نه

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
La'lünün rengini kandan didiler gerçek mi

La'lünün rengini kandan didiler gerçek miYalanı söyleme kandan didiler gerçek mi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Şeirim

Yazmışam, oxudum, mənası varmı,Barı, ürəkləri aldımı şeirim?

Zelimkhan Yaqub19681 min
Ghazal 144

چون به خاطر آن دو لعلِ آبدار آید مراصد بدخشان اشکِ خونین در کنار آید مرا

Saib TabriziGhazal2 min
Qasida 4

سریر فقر تو را سر کشد به تاج رضاتو سر به جیب هوس درکشیده‌ اینت خطا

Khaqani Shirvani9 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 19

خبر دادند مجنون را که: لیلیندارد با تو پیوندی و میلی

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
İy vay bini bu derde devâm olmayısarsa

İy vay bini bu derde devâm olmayısarsaBin vay bini bu derde devâm olmayısarsa

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Dostum-düşmənim

O gün ki, dil açdım, gəldim həyata,Ürək sözlərimi insana dedim.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 145

سرو را از جلوه مستانه از جا می‌بردخنده او تلخ‌کامی را ز صهبا می‌برد

Saib Tabrizi1 min
Qasida 34

این پرده کاسمان جلال آستان اوستابری است کافتاب شرف در عنان اوست

Khaqani Shirvani4 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 29

مشو عاشق، که جانت را بسوزدغم عشق استخوانت را بسوزد

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Nesîm-i subh-dem tîz gel yâra bizden selâm apar

Nesîm-i subh-dem tîz gel yâra bizden selâm aparYüreği tolu kan itdüm elünden gelse câm apar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Şairin ömrü

Fikri beyinlərə, eşqi gözlərə,Sözü ürəklərə axan sənətkar.

Zelimkhan Yaqub2 min
Ghazal 148

نیست تاب درد غربت جان افگار مرابا قفس آزاد کن مرغ گرفتار مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 37

عهد عشق نیکوان بدرود بادوصل و هجران هر دوان بدرود باد

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 32

از آن دلدار هر جایی چه خیزد؟که او هر ساعت از جایی گریزد

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Şehâ lütfün müdâm olsun hemîşe

Şehâ lütfün müdâm olsun hemîşeFirâkun sengine döymez bu şîşe

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Sönən deyiləm

Çəkinmə! Hünərlə gir ümmanlara,*Qorxuda bilməsin ləpələr səni!*

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 150

خیال طره او در دل خراب گذشتچه موج بود که مستانه بر حباب گذشت

Saib Tabrizi1 min
Qasida 39

بانوی تاجدار مرا طوقدار کردطوق مرا چو تاج فلک آشکار کرد

Khaqani Shirvani8 min