Rubai 6

گر راست روی محرم جان سازندتور کژ بروی ز دل بیندازندت

Awhadi Maraghai1 min
Dilberün işi itâb u nâz olur

Dilberün işi itâb u nâz olurÇeşm-i(çeşmi) câdû gamzesi gammâz olur

Kadi Burhan al-Din1 min
Nənəmə

Bir xala görmüşəm ana tərəfdən,Nənədən-babadan payım olmayıb.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 61

نیست از سنگِ ملامت غم سرِ پر شور راکس نترسانده است از رطلِ گران مخمور را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 310

ای چرخ لاجوردی بس بوالعجب نمائیکآیینهٔ خسان را زنگارها زدائی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 34

بر گوشهٔ چشم تو، که شوخ و شنگستآن خال تو دانی به کدامین رنگست؟

Awhadi Maraghai1 min
Yâr eğer biz kulı bile yâr ise

Yâr eğer biz kulı bile yâr iseKulıyuz ancağ olur ikrâr ise

Kadi Burhan al-Din1 min
Ata-ana

Xeyrə də, şərə də qardaş olmuşam,Bir gün toydayamsa, bir gün yasdayam.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 67

عیدست مرگ دست به هستی فشانده راپروای باد نیست چراغ نشانده را

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 314

اهل دلی ز اهل روزگار نیابیانس طلب چون کنی که یار نیابی

Khaqani Shirvani2 min
Rubai 36

رویت، که به خوبی گل خندان منستآرامگهش دل چو زندان منست

Awhadi Maraghai1 min
Her zemân suya varup gelmez senek

Her zemân suya varup gelmez senekKayda geçer er yirine her zenek

Kadi Burhan al-Din1 min
Lövhə

Yay gəlib, yaylağa çəkilib ellər,Aranın qoynuna bürkü düşübdü.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 67

مُهرِ خاموشی کند کوته‌زبان تقریر رااین سپر دندانه می‌سازد دمِ شمشیر را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 317

گر به دل آزاد بودمی چه غمستیعقدهٔ سودا گشودمی چه غمستی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 39

مقصود ز هر حدیث و هر زمزمه اوستسر جملهٔ هر غلغله و دمدمه اوست

Awhadi Maraghai1 min
Dünyâda koçlar başı server bolsa

Dünyâda koçlar başı server bolsaKoçlar birbirinden sıçrar bolsa

Kadi Burhan al-Din1 min
Nigaran oldum

Şeir gülşəninə düşdü güzarım,Çəməndən, çiçəkdən nigaran oldum.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 73

نعل در آتش گدازد، روی گرمت بوس رازخمیِ دندان کند لعلت لبِ افسوس را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 336

بس کن از سودای خوبان داشتن خاقانیاکز سر سودا خرد را در سر آرد خیرگی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 42

دلدار چو در سینه دل نرم نداشتآزرد مرا و هیچ آزرم نداشت

Awhadi Maraghai1 min
Ra'iyyet gileyleri şol şâhadur

Ra'iyyet gileyleri şol şâhadurGiceyi gündüz kılmah şol mâhadur

Kadi Burhan al-Din1 min
Kitab dükanında

Kitab dükanında durduq üz-üzə,Mən kitabsatanam, o kitab alan.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 74

نیست از رازِ نهانِ من خبر جاسوس رانبضِ من بندِ زبان گردید جالینوس را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 347

رشیدکا ز تهی مغزی و سبک خردیبه زیر پوست همی دان که بس گران جانی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 45

دل در غم او بکاست، می‌باید گفتاین واقعه از کجاست؟ می‌باید گفت

Awhadi Maraghai1 min
Işk katında zâhidâ bir deng imiş

Işk katında zâhidâ bir deng imişDilberler gönülleri çün seng imiş

Kadi Burhan al-Din1 min
Dadına görə

“O qızı sevirəm” deyən qardaşım,Sevmə qohumuna, yadına görə.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 80

نوشِ این غمخانه در دنبال دارد نیش راشکوه‌ای از تلخکامی نیست دوراندیش را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 348

گویند کز تبی ملک الشرق درگذشتای قهر زهردار الهی چنین کنی

Khaqani Shirvani1 min