Rubai 93

چون خیل غم تو در دل ریش آیدبر سینه ز درد و غصه صد نیش آید

Awhadi Maraghai1 min
Saqi, tolu sun neçə-neçə zəhdlə pərviz

Saqi, tolu sun neçə-neçə zəhdlə pərviz,Mütrib, yenə düz nəğmeyi-tərəbəngiz.

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qocalıq

Bir cansağlığını verməz dünyaya,Nə qızıl istəyər, nə zər, qocalıq.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 104

هر تُنُک‌ظرفی ننوشد خونِ گرمِ تاک راجامی از فولاد باید آبِ آتشناک را

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 144

سر زلفت چو در جولان می‌آیدبه ساعت فتنه در میدان می‌آید

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 95

زر در قدمت ریزم و حیفم نایدتر در قدمت ریزم و حیفم ناید

Awhadi Maraghai1 min
Dilberâ insâfa gelgil niçe niçe dilberî

Dilberâ insâfa gelgil niçe niçe dilberîBen yüzüni göreli hod dilberiyeni dilberî

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Dodaqdəyməz gəraylı

Tərlan təki seyrə çıxar,Qarlı dağlar aşar xəyal!

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 115

مرا گشایش خاطر ز دامگاه بلاستکمند وحدت من چارموجه دریاست

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 153

تا مرا عشق یار غار افتادپای من در دهان مار افتاد

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 98

ای ماه، ز پیوستن من عار مدارپیوسته مرا به هجر بیدار مدار

Awhadi Maraghai1 min
Döker gözüm yaşın seylâb her dem

Döker gözüm yaşın seylâb her demKılur yir yüzini sîr-âb her dem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Sənə

Bağrıma basıram gecələri mən,Axşamda, səhərdə səni gəzirəm.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 120

عشق خونگرم از محبت کرده ایجاد مراآهوان از چشم نگذارند صیاد مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 154

دلبر آن به که کسش نشناسدنوبر آن به که خسش نشناسد

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 162

یک شهر بجست و جوی آن دوست همهبگذشته ز مغز و در پی پوست همه

Awhadi Maraghai1 min
Katı gele lebün cevher dir isem

Katı gele lebün cevher dir isemMükerrerdür eğer şekker dir isem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Bilmirəm

Neyləyim, mənimki belə düşübdü,Yersiz kəlmələrə dözə bilmirəm.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 123

تبسمی که دهد یار ازان دهن جان استمیی که بوسه بر آن لب زد آب حیوان است

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 176

زان بخششی که بر در عالم شداندُه نصیب گوهر آدم شد

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 172

آن زلف،که دارد از تو برخورداریمانندهٔ میغست که بر خورداری

Awhadi Maraghai1 min
Resm-i cefâdur nigârâ âdet-i ma'hûd

Resm-i cefâdur nigârâ âdet-i ma'hûdOldı demi ki irüre vuslat-ı mevcûd

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Vətən

Yay günü yağdırıb üstünə qarı,Ağardıb saçını yağılar, Vətən.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 123

خواب وقتِ فیض در محراب می‌گیرد مراچون سگان در صبح دامِ خواب می‌گیرد مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 206

هر دل که غم تو داغ کردشخون جگر آمد آب‌ کردش

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 180

گر مرد رهی، تو چند بیراه روی؟اندر پی این منصب و این جاه روی؟

Awhadi Maraghai1 min
Leblerinün esrükligi gözümde degül mi

Leblerinün esrükligi gözümde degül miIşkı çiçeği bitdi bu yüzümde degül mi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ay ana

Dost deyəndə səndən düşdü söhbətim,Köhlənimi yüyrək gördüm, ay ana.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 124

سخن بلند چو گردد به وحی مقرون استاتاقه سر مصحف کلام موزون است

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 254

ای جفت دل من از تو فردموی راحت جان ز تو به دردم

Khaqani Shirvani1 min