Dil-rîş eğer olmaz ise dervîşe ne dirler

Dil-rîş eğer olmaz ise dervîşe ne dirlerZülfine eğer tolaşa teşvîşe ne dirler

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Məni

Mənim sözlərimi söyləyin yarə,Verməsin acıdil yellərə məni.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 252

چشم من دایم سپند آتش رخساره بودچون شرر تا چشم وا کردم دلم آواره بود

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 100

رای اقضی القضاة اگر خواهدزله پیش از نکاح بفرستد

Khaqani Shirvani1 min
Bir müddet eğer bulmaz isen yâr işiginde

Bir müddet eğer bulmaz isen yâr işigindeCehd eyle karâr itmeğe nâ-çâr işiginde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Təcnis

Deyirlər sevdiyim qəmlənib bir az,Heç ona qəm-qüssə yaraşandımı?

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 251

تن به بیماری دهد چشمش پی تسخیر مالنگ سازد خویش را آهوی آهوگیر ما

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 115

با آینهٔ ضمیر مخدومخواهد که نفس زند نیارد

Khaqani Shirvani1 min
Alınma zülfinün ilmelerine ilmesi çoh

Alınma zülfinün ilmelerine ilmesi çohDökilme bağları düğmelerine düğmesi çoh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Təcnis

Gül açasan ömrün bahar çağında,Budaq əyə, bar verəsən qışacan.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 254

در جنون عقل از سر دیوانه بیرون می رودخانه چون شد تنگ، صاحبخانه بیرون می رود

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 124

امام ملت چارم که آسمان ششمسعود مشتری او را نثار می‌سازد

Khaqani Shirvani2 min
Tolu ayah vir iy sâkî zîrâ nev-rûz çağıdur

Tolu ayah vir iy sâkî zîrâ nev-rûz çağıdurŞerefdedür hamelde şems ayağ onun ayağıdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Dodaqdəyməz dördlük

Dənizi seyr edən xəyala dalar,Sanarsan xəyaldı, xəyal adalar.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 263

گل نشکفته من در چمن هرگز نمی‌خوابدبه شبنم در ته یک پیرهن هرگز نمی‌خوابد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 174

دست بر پای آز نه یک چندتا سری بر تو سر گران نشود

Khaqani Shirvani1 min
Ben bilürem anı iy cân bil bile

Ben bilürem anı iy cân bil bileSilme yaşumı ki ola silsile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Məni

Ömrün səhərçağı yatmaq olarmı,Seyrinə çağırır axı, dan məni.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 263

راز دل ها را ز لوح سینه می یابیم ماآب و رنگ گوهر از گنجینه می یابیم ما

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 185

روزی میان بادیه بر لشکر عجمدست عرب چو غمزهٔ ترکان سنان کشید

Khaqani Shirvani1 min
Şundan ki gözi gamzesi kaş yasına düşdüm

Şundan ki gözi gamzesi kaş yasına düşdümBilün i yârânlar ki gönül yasına düşdüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Təcnis

Bir az asta yeri, dağdan uçarsan,Uca dağ dediyin Əsəlgərd1ədə..

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 267

شکوه خامشی در ظرف گفت و گو نمی گنجدمحیط بیکران در تنگنای جو نمی گنجد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 203

من خدمت تو کردم و تو حق شناس نهالحق خیال توست به جای تو حق شناس

Khaqani Shirvani1 min
Ger girür isen nola sen bu gice koynuma

Ger girür isen nola sen bu gice koynumaYa nola koşınursan tana değin oynuma

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Təcnis

Dodağın şirini, dişin incisi,Gözlərin qarası gözəllərdədi.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 269

دیده سیر و دل بی مدعا داریم ماآنچه می باید درین مهمانسرا داریم ما

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 209

زین خام قلتبان پدری دارمکز آتش آفرید جهاندارش

Khaqani Shirvani1 min
Şehâ gönülolalı gözlerünle dürd-âşâm

Şehâ gönülolalı gözlerünle dürd-âşâmTolaşdı şâmenüzün dânesine dâne vü dâm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Təcnis

Yarının əlində ixtiyar olsa,Bütün bu dünyanı Gülgəzin eylər.

Zelimkhan Yaqub1 min