Gözünden esrimeğe dilerem şehâ destur

Gözünden esrimeğe dilerem şehâ desturKi mest olıcağaz olmayısaram mestûr

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qoşma

Ey könül, ağlama “qəmliyəm” deyə,Gülən gülüb, gülməyənlər güləcək.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 343

نمی باشد ز بی برگی چراغی خانه ما راز چشم جغد باشد روشنی ویرانه ما را

Saib TabriziGhazal1 min
Kışun humârını yine yaz yaza başladı

Kışun humârını yine yaz yaza başladıSebze hat ile hâlümüzi yaza başladı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Düşdü

Axıtdın sevincin selində məni,Qəlbim gözündəki axına düşdü.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 347

سبک جولان کند شوق سبک‌روحش گران‌ها رابه دنبال افکند منزل درین ره کاروان‌ها را

Saib TabriziGhazal1 min
Elüme alam başumı girişem girişmesine

Elüme alam başumı girişem girişmesineBalını yağuma karam karışam karışmasına

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qəzəl

Anam desə oğlum hanı, eşq oduna yandı deyin,Eşqin yolunda ölməyi bir ölməzlik sandı, deyin.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 359

مزن بر سنگ پیش سخت رویان گوهر خود رابه هر آیینه تاریک منما جوهر خود را

Saib TabriziGhazal1 min
Tapundan ayru dirilmek bana muhâl olısar

Tapundan ayru dirilmek bana muhâl olısarVelîk bilmezem ana kaçan mahâl olısar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Dedim

Yar ilə vəfanı bir dəfə bağla,Yersizdi yüz iman, yüz ilqar, dedim.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 362

شکسته بند قناعت مرا دهان بسته استهمانیم که مرادم ز استخوان باشد

Saib Tabrizi1 min
Niçe uzun gice cânum yana sevdâsıyile

Niçe uzun gice cânum yana sevdâsıyileNiçe derdüme em ola yed-i beyzâsıyile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qocalıq

Bir cansağlığını verməz dünyaya,Nə qızıl istəyər, nə zər, qocalıq.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 365

خط از سنگین دلی گفتم برآرد لعل دلبر راندانستم رگ گردن شود این رشته گوهر را

Saib TabriziGhazal2 min
Bili ne çeker dilber anı ger bile nolur

Bili ne çeker dilber anı ger bile nolurOl çekdügini ger çeke âlem bile nolur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Dodaqdəyməz gəraylı

Tərlan təki seyrə çıxar,Qarlı dağlar aşar xəyal!

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 368

ترا که چتر زراندود آفتاب بودهلال عید به اندازه رکاب بود

Saib Tabrizi1 min
Işkun ayağın tolu çekelüm yine hey hay

Işkun ayağın tolu çekelüm yine hey hayYürekde niçe şerh idelüm gamzeni ey vây

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Sənə

Bağrıma basıram gecələri mən,Axşamda, səhərdə səni gəzirəm.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 369

ز هر نهال به قد سرو اگر زیاده بودنظر به قامت رعنای او پیاده بود

Saib Tabrizi1 min
Kişi gerek ki dileğin ömürden alu göre

Kişi gerek ki dileğin ömürden alu göreYüce gözedür özin aludan alu göre

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Bilmirəm

Neyləyim, mənimki belə düşübdü,Yersiz kəlmələrə dözə bilmirəm.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 376

سرزلف سخن آن روز به دستم دادندکه به هر مو چو سر زلف شکستم دادند

Saib Tabrizi1 min
Yârun cemâli dünyede bedr aya benzemez

Yârun cemâli dünyede bedr aya benzemezSerhoş gözi cefâsı bizi aya benzemez

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Vətən

Yay günü yağdırıb üstünə qarı,Ağardıb saçını yağılar, Vətən.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 377

نی اگر از دل پررخنه صدایی نزندراه عشاق ترا هیچ نوایی نزند

Saib Tabrizi1 min
Niçe bini sayd kılmış gel ahi bu gencümi gör

Niçe bini sayd kılmış gel ahi bu gencümi görBu yola baş ile cânı koyıban güvencümi gör

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ay ana

Dost deyəndə səndən düşdü söhbətim,Köhlənimi yüyrək gördüm, ay ana.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 379

چه خوش باشد در آغوش آورم سرو روانش راکنم شیرازه اوراق دل، موی میانش را

Saib TabriziGhazal1 min