Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
بار بربستیم، ازین منزل به در باید شدنآب این جا تیره شد، جای دگر باید شدن
Gönül varın oda urdı ta'âlallâh ta'âlallâhGönül varın oda urdı ta'âlallâh ta'âlallâhKaşun peyveste yay kürdi ta'âlallâh ta'âlallâh
Mənimki yazmaq olmadıHəkimlərin işi-gücü,Ağrımı sağlamaq oldu.
Ghazal 6530خطت که رفت در بغل هاله ماه ازوپوشیده است کعبه پلاس سیاه ازو
Qit'a 136خاقانی ار زبان ز سخن بست حق اوستچند از زبان نیافته سودی زیان کشد
Ghazal 623مشنو که: از کوی تو من هرگز به در دانم شدنیا خود به جور از پیش تو جایی دگر دانم شدن
Yüregüm kanlu göziyçün kana gelmez nideyümYüregüm kanlu göziyçün kana gelmez nideyümZülfi kâfirdür anun îmâna gelmez nideyüm
Düş bircə gün qürbətəNə dağ var, nə duman var,Gözümdəki çən nədir?!
Ghazal 6689سنگ را در جذبه از دست فلاخن می کشیجامه خاکستری از دوش گلخن می کشی
Qit'a 137پیشوای علما جامهٔ مننز پی بیشی و پیشی پوشد
Ghazal 624از تو مرا تا به کی بیسر و سامان شدن؟در طلب وصل تو زار و پریشان شدن؟
Niçe niçe ser-i zülfünde pîç ü tâb olısarNiçe niçe ser-i zülfünde pîç ü tâb olısarYürek toluça şerâb u ciğer kebâb olısar
İnsan anlamır ki...Yazıq ürəyimiyaman yormuşam,
Ghazal 6691خاک ما در گوشه میخانه بودی کاشکیحشر ما با شیشه و پیمانه بودی کاشکی
Qit'a 139چه شد که بادیه بربود رنگ خاقانیکه صبح فام شد از راه و شامگون آمد
Ghazal 626دوستی با دشمنان ما مکنسود ایشان و زیان ما مکن
Ne cânsın sen begüm bu cân içindeNe cânsın sen begüm bu cân içindeKi tevhîd oldun uş îmân içinde
Havası başqadı bu nəğmələrinYaz desən – bu yazınhavası deyil,
Ghazal 6692تابش برق و حیات مختصر باشد یکیجلوه آغاز و انجام شرر باشد یکی
Qit'a 140خبر برآمد کان آفتاب شرع فرو شدهزار آه زهرک آن خبر شنود برآمد
Ghazal 641نگارا، چرا شدی نهان از نهان من؟چه کردم که گشتهای جهان از جهان من
Şâhâ lebüne almış bu cân ile ten teşneŞâhâ lebüne almış bu cân ile ten teşneOl teşne kanuma vü ol teşneye ben teşne
Ürəyim, ay ürəyimBirnəfəsə səninləyeddi bələn aşardıq,
Ghazal 6723بی تامّل صرفِ نقدِ وقت ، در دنیا کنیچون به کار حق رسی امروز را فردا کنی
Qit'a 147منصب تدریس خون گوید از آنکفر عز الدین بوعمران نماند
Ghazal 647دوست با کاروان کن فیکونآمد از شهر لامکان بیرون
Arz itme bana dünyâ metâ'ını yoh tanumArz itme bana dünyâ metâ'ını yoh tanumUrdum saçun ile ışk semâ'ını yoh tanum
Eh, bu qoca dəyirmanİnsan niyə vurulurada, şana-şöhrətə,
Ghazal 6790مرا افکنده رخسار عرقناکش به دریاییکه دارد هر حبابش در گره طوفان خودرایی
Qit'a 149خاقانیا عروس صفا را به دست فقرهر هفت کن که هفت تنان در رسیدهاند