Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
ای صبا، از من آشفته فلان را میپرسمینشان جان و دل و آن دل و جان را میپرس
Hüsnün tarâveti i begüm yaza benzemezHüsnün tarâveti i begüm yaza benzemezGamzesi gözünün ciğeri yaza benzemez
GetdiAy ata, ürəyin od parçasıydı,Oldu buz parçası, soyudu getdi!
Ghazal 5971می کند گل زردرویی از شراب دیگراندردسر می گردد افزون از گلاب دیگران
Rubai 294خاقانی عمر گم شد، آوازش دهدل هم به شکست میرود، سازش ده
Ghazal 429درین همسایه شمعی هست و جمعی عاشق از دورشکه ما صد بار گم گشتیم همچون سایه در نورش
Eğer âşık seher ki ata ahinEğer âşık seher ki ata ahinGerek ki ol oha döymeye ahin
Mən də gedəsiyəmXəstəxanada mənə baş çəkməyə gələnlərin əksəriyyəti bir-*birindən xəbərsiz eyni cümləni təkrar edirdilər: “Dur ayağa, xəs -*
Ghazal 6001نیستم در عشق کافر ماجرای سوختنمیدهم جان همچو هندو از برای سوختن
Rubai 297خاقانی و روی دل به دیوار سیاهکز بام سپهر ملک بیرون شد ماه
Ghazal 434گر دستها چو زلف در آرم به گردنشکس را بدین قدر نتوان کرد سرزنش
Bırahdı sanem zülfi bizi bende nidelümBırahdı sanem zülfi bizi bende nidelümBırahmış ola niçe dahi bende nidelüm
Can ağrısının cavan xəstəyə sualıİstəyirdin bir nəfəsə yüz bələni aşasan,İstəyirdin dəniz kimi qaynayasan, daşasan,
Ghazal 6049چند سرگردان درین دریای بی لنگر شدن؟چون حباب از پرده ای در پرده دیگر شدن
Rubai 301دیدم به ره آن مه خود و عید سپاهبر بسته نقاب و نو چنین باشد ماه
Ghazal 439دو هفتهٔ دگر از بوی باد مشک فروششود چو باغ بهشت این زمین دیبا پوش
Âh ider isem âh ki âhumı işitmezÂh ider isem âh ki âhumı işitmezSen sanmagıl iy dost ki bu âh iş itmez
Mən onda bildimBir dünya gözəli çıxdı qarşıma,İnsan nə deməkdi, mən onda bildim.
Ghazal 6083بر نظربازان ستم در ابتدای خط مکنخشک مغزی در بهار جانفزای خط مکن
Rubai 315نفسم جنب غرامت است ای دلجویکو تیغ که غسلها توان کرد بدوی
Ghazal 449ای پیکر خجسته، چه نامی؟ فدیت لکدیگر سیاه چرده ندیدم بدین نمک
Yaz oldı ki güneş toğısar burc-ı hameldenYaz oldı ki güneş toğısar burc-ı hameldenVirtolu ayah bilmeyelüm câmı cemelden
Şahım olaydıGözümün önündən tez getməsəydin,Göz olub baxardım yanaqlarına.
Ghazal 6116نیست جز لخت جگر چیزی دگر بر خوان مناز پشیمانی دل خود می خورد مهمان من
Rubai 317خاک ار ز رخت نور برد گهگاهیمنزل به فلک برآورد چون ماهی
Ghazal 464ای سحری دعای من، در دلش آن جفا مهلیار خطاپرست را بر سر آن خطا مهل
Cânum lebine irdi irince lebine cânCânum lebine irdi irince lebine cânDöndi suya kanum u yürecügüm oldı kan
Ömrü gödək sevgiTəzə vaxtı yumşaldılar ipək kimi,Təzə vaxtı yaşadılar mələk kimi,
Ghazal 6119پیش خونم شعله آتش سپر انداخته استتیغ شاخ زعفران گردد ز رنگ خون من
Rubai 333خاقانی اگر شیوهٔ عشق آغازییارانت خسند با خسان چون سازی