Ghazal 246

آن کس که دلیش بوده باشدو آن دل صنمی ربوده باشد

Awhadi Maraghai1 min
Gönül kıldı yine şol yâra mi'râc

Gönül kıldı yine şol yâra mi'râcKi kimse bulımadı ana minhâc

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Mizrab çəkdim ürəyimə

Mizrab çəkdim ürəyimə,Saz yerinə, tar yerinə.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5624

شفق آلود شراب است مگر دستارم؟که فتاده است به پا همچو سحر دستارم

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 199

در عشق تو شد موی زبانم به گزافکان موی میان ز غم دلم کرد معاف

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 267

گر به کام دل رسید از یار خود یاری چه شد؟ور به وصلش شادمان گردید غم‌خواری چه شد؟

Awhadi Maraghai1 min
Vasfı cemâlünün degül eyle ki dildedür

Vasfı cemâlünün degül eyle ki dildedürBen şerh niçe kılam anı ki dildedür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Zurnaçı, yorma özünü

O ki Allah isitmədi,İsitməz bir yuva məni.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5640

تاخت از سینه به مژگان دل بازیگوشمگشت بال و پر طوفان دل بازیگوشم

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 200

نه خاک توام به آدمی کردهٔ عشقنه مرغ توام به دانه پروردهٔ عشق

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 275

عمری که نه با تست کسش عمر نخواندآنرا که تو در دام کشی کس نرهاند

Awhadi Maraghai1 min
Gel ki kılalum bu gice tolu kadehi nûş

Gel ki kılalum bu gice tolu kadehi nûşHergiz komayalum tabakı ortada ser-pûş

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Vay o gündən

Vay o gündən, keyləşəsən,Ocaq səni qızdırmaya,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5663

ما به ناسازی ابنای زمان ساخته ایموسعت حوصله را مهر دهان ساخته ایم

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 213

دُر زآن لب لعل نوش خوردت چینملاله همه زآن رخ چو وردت چینم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 296

چون ز بغداد و لب دجله دلم یاد کنددامنم را چو لب دجلهٔ بغداد کند

Awhadi Maraghai1 min
Tâ ki kıldun cân-güdâzî iy sanem

Tâ ki kıldun cân-güdâzî iy sanemKomadun gönülde râzı iy sanem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Özünü pis elə mənim yanımda

Özünü pis elə mənim yanımda,Gözümün içinə həqiqəti de.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5673

صبح در خواب عدم بود که بیدار شدیمشب سیه‌مست فنا بود که هشیار شدیم

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 221

خاقانی را ز آن رخ و زلفین به خمدل عود بر آتش است و اشک آب بقم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 317

گر نقش روی خوب تو بر منظری کننداو را چو قبله کعبهٔ هر کشوری کنند

Awhadi Maraghai1 min
Gönülüm yâr yolma yanasıdur

Gönülüm yâr yolma yanasıdurŞîvesi tek anun behânesidür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Kar eşidən günü

Qəlbimdən qan damır, gur ocaqlarınYerində kül görüb, qor görən günü.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5691

آنقدر عقل نداریم که فرزانه شویمآنقدر شور نداریم که دیوانه شویم

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 234

کشتند مرا کز تو پراکنده شومغم نیست اگر بر درت افکنده شوم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 319

آنرا که جام صافی صهباش می‌دهندمی‌دان که: در حریم حرم جاش می‌دهند

Awhadi Maraghai1 min
Her kim ki tutar sâ'id-i sîmîn ile pençe

Her kim ki tutar sâ'id-i sîmîn ile pençeSâ'idlerini bırahur eliyile rence

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Dünyam

Yalançı bir nağılsanmış,Nağıl, ay dünyam, ay dünyam.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5701

به توبه راهنمون گشت باده نابمکمند دولت بیدار شد رگ خوابم

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 235

دل دل طلبید از پی ره دلجویمبدرود کنان کرد گذر در کویم

Khaqani Shirvani1 min