Ghazal 68

جانا، دلم ز درد فراق تو کم نسوختآخر چه شد، که هیچ دلت بر دلم نسوخت؟

Awhadi Maraghai1 min
Gicenün revnakı şol mâh iledür

Gicenün revnakı şol mâh iledürÂşık âsâyişi bir âh iledür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Əlim qələm tanımazdı

Bu torpağın övladıyam,Bu torpağa qurban olum.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5166

ازبس که شد زلعل تو با آب و تاب حرفشوید غبار عقل زدل چون شراب حرف

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 8

ای تیر هنر صهیل و برجیس لقاشعری فش و فرقدفر و ناهید صفا

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 70

زهی! از جام مهرت مست گشتهز کوباکوب هجران پست گشته

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Yürekde niçe ki gözün ohı eseridür

Yürekde niçe ki gözün ohı eseridürYaşum dahi saru benizümde cigerîdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qarabağ şikəstəsi

Bahar fəsli, yaz ayı,Ömrün oğlan çağıdır.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5183

زبان مار بود خار آشیان فراقکه باد جلوه گه برق، خانمان فراق

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 10

ای دوست اگر صاحب فقری و فناباید که شعورت نبود جز به خدا

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 72

که یار بیوفا با مهر شد جفتچو بشنید این غزل با اوحدی گفت

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
İy rekb-i ırâkî hele uşşâka haber kıl

İy rekb-i ırâkî hele uşşâka haber kılŞeh nâzıyiçün âlemi gel zîr ü zeber kıl

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
İki sözün düşməni

Babam vardı, kişilərin naxışı,Gur ocaqdan od almışdı baxışı.

Zelimkhan Yaqub2 min
Ghazal 5213

جمعی که پیش خلق گذارند به خاکپیش از اجل روند ز خست فرو به خاک

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 11

از من شب هجر می‌بپرسید حبابدریای غمم کدام آرام و چه خواب

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 74

ای ز لعلت قیمت یاقوت پستسنبلت را دستهٔ گل زیر دست

Awhadi Maraghai1 min
Rûh elinden getürün tolu surâhî içelüm

Rûh elinden getürün tolu surâhî içelümRâhatından irelüm râhata râhı içelüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ucalıq heykəli

(Hacımurad dayımın dediklərindən)*Uçmaq istəyirsən, arzuya alqış,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5222

جلوه های مختلف دارد شراب لاله رنگآب، جوهر می شود درتیغ و در آیینه زنگ

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 41

خاکی دلم ای بت ز نهان بازفرستخون‌آلود است همچنان بازفرست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 75

بهار آمد و باغ پیرایه بستچمن سبز پوشید و در گل نشست

Awhadi Maraghai1 min
Işkı bağdâdında oldı gözi ayyâr epsem ol

Işkı bağdâdında oldı gözi ayyâr epsem olKomadı bu gönlümün ilinde deyyâr epsem ol

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Onda ölmüş bil məni

Axar çaya dönməsəMəhəbbətim, həvəsim.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5225

می شود دایره خلق ز بیماری تنگزین سبب چشم تو پیوسته بود بر سر جنگ

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 42

داغم به دل از دو گوهر نایاب استکز وی جگرم کباب و دل در تاب است

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 76

اگر نتوان به دیر و زود کردنبباید چارهٔ بهبود کردن

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Çevrini bize câdû gözün yavlag uzatdı

Çevrini bize câdû gözün yavlag uzatdıGamzelerini bağrumuza katı uz atdı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Əsgər qardaşım

Çingizə məktub*Dünən sinə gərdi atan düşmənə,

Zelimkhan Yaqub2 min
Ghazal 5234

خنده کردی درگلستان تازه شد ایمان گلآتش بیطاقتی بالا گرفت از جان گل

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 44

گر سایهٔ من گران بود در نظرتمن رفتم و سایه رفت و دل ماند برت

Khaqani Shirvani1 min