Ghazal 59

مکن از برم جدایی، مرو از کنارم امشبکه نمی‌شکیبد از تو دل بی‌قرارم امشب

Awhadi Maraghai1 min
Sana gönül vireni kala câna sanmagıl

Sana gönül vireni kala câna sanmagılTartına aklı cânını yacana sanmagıl

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Əllərin nəğməsi

Sizə gülmü deyim, çiçəkmi deyim,Gül yığan, gül açan, gül dərən əllər.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5000

بپوش چشم ز عیب کسان، هنربین باشبساز با خس و خار و همیشه گلچین باش

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 193

صبح خیزان بین قیامت در جهان انگیختهنعره‌هاشان نفخ صور از هر دهان انگیخته

Khaqani Shirvani4 min
Jam-i Jam, chapter 61

بود در روم پیش ازین سر و کارصاحبی نان ده و فتوت یار

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Hergiz onılmaz iy sanem cânda gözünün yarası

Hergiz onılmaz iy sanem cânda gözünün yarasıOnılmıyan yaraları bir dahi yine yarası

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Bir içim dedi

Çəmənlə, çiçəklə, çayla görüşdüm,Biri gəz, biri dər, biri çim dedi.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5082

شد سرمه سویدای دل از نور جمالشای وای اگر تیغ کشد برق جلالش

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 199

ای در عجم سلالهٔ اصل کیان شدهوی در عرب زبیدهٔ اهل زمان شده

Khaqani Shirvani7 min
Ghazal 60

مهر گسل گشت یار، عهد شکن شد حبیباصل خطر شد دوا، رای خطا زد صلیب

Awhadi Maraghai1 min
Bülbül olgıl ki bir güle iresin

Bülbül olgıl ki bir güle iresinAğlayu isde ki güle iresin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Var

Dağda da, düzdə də isinmək olar,Demə, zirvələrdə buz nəfəsi var.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5083

آن کس که نشان داد برون از دو جهانشسرگشته تر از تیر هوایی است نشانش

Saib TabriziGhazal2 min
Qasida 203

صبح خیزان بین به صدر کعبه مهمان آمدهجان عالم دیده و در عالم جان آمده

Khaqani Shirvani8 min
Ghazal 62

تا قلندر نشوی راه نیابی به نجاتدر سیاهی شو، اگر می‌طلبی آب حیات

Awhadi Maraghai1 min
Çâh olmayıcah dünyâyı yarum niderem ben

Çâh olmayıcah dünyâyı yarum niderem benKılmaz göz anı görmese yârum niderem ben

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Saxlayar

Təbiətə bağlı qəlbi,Dağ yaşadar, saxlayar.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5104

در خرابات مغان ستار باشچون لب پیمانه بی گفتار باش

Saib TabriziGhazal2 min
Qasida 212

ناگذران دل توئی کز طرب آشناتریخاک توام به خشک جان تا به لب آتش تری

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 63

دگر بوی بهار آورده‌ای، بادنسیم زلف یار آورده‌ای، باد

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Sabâh tur tolu sun bize sâkî akdâhı

Sabâh tur tolu sun bize sâkî akdâhıKi rûh râhatıdur her sehergehî râhı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Vətən

Mən sənə – illər boyuEşqi ilə dindiyim,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5134

منم به گوشه چشمی ز آشنا قانعبه خاک پای قناعت ز توتیا قانع

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 214

موکب شاه اختران، رفت به کاخ مشتریشش مهه داده ده نهش، قصر دوازده دری

Khaqani Shirvani7 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 64

ز جام عاشقی مستم دگر باربریدم مهر و پیوستم دگر بار

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Niçe bir sen sen olup dünyâda ben ben olalum

Niçe bir sen sen olup dünyâda ben ben olalumŞimdi gel ortaya uş ben sen ü sen ben olalum

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Üzümüzü ağ eylədin, qara torpaq

Övladını ana belə sevindirər,Aydan-aya, ildən-ilə sevindirər.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 5150

شده است هرسو برتنم فتیله داغکه خانه زاد بود عشق را وسیله داغ

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 215

پیش که صبح بر درد شقهٔ چتر عنبریخیز مگر به برق می برقع صبح بر دری

Khaqani Shirvani8 min